苦乐参半的英文解释翻译、苦乐参半的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bittersweet

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

乐的英语翻译：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

参半的英语翻译：

half; half-and-half

专业解析

"苦乐参半的"是汉语中描述复杂情感的形容词，对应英文翻译为"bittersweet"。该词由"苦"（bitter）和"乐"（sweet）两个对立概念构成，指代同时包含愉悦与伤感双重情感的心理状态，常见于离别、回忆或人生转折场景。牛津英语词典将其定义为"同时含有快乐和悲伤元素的事物"，剑桥词典则强调其"矛盾情感的混合特性"。

心理学研究显示，这种情感体验与人类对时间流逝的感知密切相关，常出现在里程碑事件（如毕业典礼）或怀旧情境中。在文学应用方面，《追风筝的人》等经典作品常运用该词描绘人物复杂心境。认知语言学视角下，该词构成基于"味觉隐喻"的认知机制，通过味觉体验映射情感维度。

常见搭配包括"bittersweet memories"（苦乐参半的回忆）、"bittersweet moment"（悲喜交加的时刻）。近义词有"poignant"（辛酸的）、"nostalgic"（怀旧的），但"bittersweet"更强调情感二元性的平衡共存。

网络扩展解释

“苦乐参半”是一个描述人生境遇的词语，指痛苦与快乐并存、相互交织的状态，常用来体现生活的复杂性和情感的双重性。以下是其详细解析：

基本含义

字面意义：痛苦和快乐各占一半，比喻人生经历中既有艰辛也有喜悦（）。
深层内涵：不仅指单纯的苦与乐并存，还包含对时间流逝的敏锐感知、对美好事物的强烈向往，以及由此产生的辛酸与渴望交织的心理状态（）。

延伸解读

情感层面
常表现为一种“悲欣交集”的复杂情绪，例如：
- 读书的苦乐：为生计或功利而读书时感到压力（苦），但最终可能因成就而获得满足（乐）（）。
- 生活经历：如经济拮据时迎来新生命的喜悦（），或对短暂美好的珍惜与感伤（）。
哲学视角
苦与乐是人生的基本矛盾，二者互为衬托。没有苦的经历，便难以真正理解乐的意义（）。

使用场景

形容人生：强调逆境与顺境交替，如“苦乐参半的奋斗历程”。
描述创作：艺术作品中常通过悲喜交织的情节引发共鸣（）。
日常体验：如离别时的伤感与重逢的期待并存。

补充说明

读音：kǔ lè cān bàn（）。
是否为成语：存在争议。部分资料认为其是成语（），也有观点认为“苦乐不均”更接近成语（）。

若需进一步了解具体文学作品或哲学讨论中的案例，中的书评及分析（如）。