噩梦英文解释翻译、噩梦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nightmare

shocking

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

中文定义
- 字面义：指睡眠中因恐怖梦境引发的强烈生理心理反应（如心悸、窒息感），常导致惊醒。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“可怕的梦”。
- 引申义：比喻令人极度恐惧或焦虑的现实经历（如“经济噩梦”“战争噩梦”）。
英文对应词
- Nightmare：
  - 牛津英语词典（OED）释义：
    - 一种伴有强烈压迫感、恐惧或绝望的梦境，常与睡眠瘫痪（sleep paralysis）相关。
    - 比喻难以摆脱的可怕经历或心理阴影。
  - 例："The pandemic was anightmare for global healthcare systems."

词源考据：
- 中文“噩”古义为“凶兆”，“梦”即睡眠幻象（《说文解字》）。
- 英文“nightmare”源自古英语 niht-mare，其中 mare 指传说中压迫睡眠者的恶魔（OED, 2020）。
文化隐喻：
- 中医理论（如《黄帝内经》）将噩梦归因于“肝气虚”或“邪气侵扰”。
- 西方民俗中，噩梦被视为超自然实体（如梦魇妖）的侵扰。

学术文献：
- 心理学领域：噩梦被归类为“异相睡眠障碍”（REM sleep disorder），与创伤后应激障碍（PTSD）高度相关（American Psychiatric Association, 2013）。
经典用例：
- 莎士比亚《理查三世》：“我无法摆脱血腥的噩梦。”（"I have had suchnightmares as drive me from my rest."）
- 鲁迅《狂人日记》：“每夜总是噩梦，梦见被人追捕。”

中文例句	英文例句
车祸后，他每晚被噩梦缠身。	After the accident, he was haunted bynightmares.
通货膨胀成为普通家庭的噩梦。	Inflation has become anightmare for ordinary households.

来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
Oxford English Dictionary (OED Online), Oxford University Press.
American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th ed.).

“噩梦”一词的含义可以从以下多个角度综合解释：

一、基本定义与表现噩梦指睡眠中引发极度恐惧、焦虑或窒息感的梦境，常伴随惊醒后难以平复的情绪。医学上称为“梦魇”，表现为反复出现危及生命的梦境，醒后能清晰回忆并伴随明显困扰。

二、词源与历史解释该词最早见于《周礼·春官·占梦》，郑玄注解“噩”为“惊愕”，即因受惊而引发的梦境。宋代范成大、清代方文等诗人将其用于描述战乱或人生困境引发的痛苦体验，扩展了其象征意义。

三、分类与特征

四、成因与关联因素

五、应对建议频繁噩梦可能与心理健康相关，建议通过调整作息、缓解压力改善。若长期持续，需考虑专业心理咨询或医学干预。

以上内容综合古代文献、医学定义及心理学理论，如需具体案例或更详细机制解析，可参考相关研究文献。