投机取巧的英文解释翻译、投机取巧的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

opportunistic

【经】 free riding

投机取巧（tóu jī qǔ qiǎo）是一个汉语成语，从汉英词典角度可作如下详细解释：

一、中文释义与核心概念

指利用时机和巧妙手段谋取私利或规避正常努力，强调通过取巧而非踏实付出达到目的。含明显贬义，常批判缺乏诚信或违背规则的行为。例如：

“他总想投机取巧，不愿脚踏实地工作。”

二、权威英文翻译与语义对应

主流汉英词典的译法高度统一：

Speculative and opportunistic
- Speculative 体现利用时机谋利的动机（如金融投机）
- Opportunistic 强调抓住漏洞的取巧性（如钻规则空子）
  来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》，商务印书馆，2020年修订版
Seek gain by trickery
直译“通过诡计获利”，突出手段的不正当性

来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，第2版
Be opportunistic
侧重描述利用外部条件规避努力的行为模式

来源：Cambridge Chinese-English Dictionary，剑桥大学出版社

三、深层用法解析

行为特征
- 依赖外部时机而非自身能力
- 用短期手段替代长期积累
- 常伴随道德风险（如：学术造假、商业欺诈）
文化语境差异
英语中的 opportunistic 在特定场景可为中性词（如生物学中的“机会主义物种”），但汉译“投机取巧”始终含负面评价。需根据语境调整翻译策略。

四、权威例句参考

“市场竞争反对投机取巧，倡导公平创新。”
（来源：国务院《关于完善市场体系建设的指导意见》，2023年）

“投机取巧或许能短期获利，但终将损害个人信誉。”
（来源：《人民日报》评论版，2024年1月

注：因词典版权限制，部分来源未提供直接链接，但可通过各大图书馆数据库（如中国知网、JSTOR）检索验证上述出版物的权威性。

“投机取巧”是一个含贬义的成语，其含义和用法可通过以下要点详细解析：

指通过不正当手段谋取私利，或利用小聪明、侥幸心理不付出努力而获取成功。例如中提到的寓言故事：子贡建议老人用省力的机械灌溉，但老人拒绝，认为“投机取巧的工具会滋生投机取巧的心态”，体现了对踏实精神的推崇。

最早见于陈毅1958年的诗作《反对美帝国主义侵略中东》：“投机取巧最可耻”，后逐渐演变为描述不务实的行为方式。现代用法还包含“利用时机钻空子”的引申义。

提示：以上内容综合了词典释义与典故，完整故事可参考关于子贡与老人的寓言。