地位评价英文解释翻译、地位评价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 position evaluation

分词翻译：

地位的英语翻译：

place; position; standing; station; status; term
【经】 stance; status

评价的英语翻译：

appraise; estimate; evaluate; judge of; opinion; score; value
【医】 evaluation
【经】 appraisal; appraise; appraisement; estimate; evaluation; fair price
valuation

专业解析

地位评价的汉英词典释义与跨文化解析

一、术语定义与核心内涵

地位评价（dìwèi píngjià）在汉英词典中通常译为"status evaluation" 或"position assessment"，指对个体或群体在社会层级中的位置进行系统性判定的过程。其核心包含三个维度：

社会资源占有量（如财富、教育、权力）；
社会认可度（声望、尊重程度）；
功能性贡献（在群体中的角色价值）。
来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、跨文化对比视角

中文语境
- 强调"关系本位"（guanxi orientation），评价常基于血缘、地缘等社会网络（费孝通《乡土中国》。
- 传统维度：官职级别（行政职务）、家族声望（门第）、学术头衔（职称）。
英文语境
- 侧重"成就导向"（achievement orientation），以个人能力、职业成就为主要标尺（Max Weber《社会与经济》。
- 关键指标：职业地位（occupational prestige）、收入水平、教育背景。

三、权威研究引用

社会学理论支撑

"地位评价本质是社会分层（social stratification）的测量工具，通过经济、文化、社会资本三维度量化个体位置。"
——Pierre Bourdieu，《资本的形式》，1986
现代应用场景
- 组织管理：企业职级体系（如华为"职级架构"）；
- 学术研究：社会科学中的"地位焦虑量表"（Status Anxiety Scale）。

四、语言使用差异示例

中文表达	英文对应表述	语境差异
"社会地位高"	High social standing	中文隐含道德评价，英文侧重客观层级
"有头有脸的人物"	A person of stature	中文强调社会可见性，英文突出影响力

来源：剑桥汉英双解词典（Cambridge Bilingual Dictionary）

网络扩展解释

“地位评价”是由“地位”和“评价”组合而成的复合概念，需分别解析核心含义后综合理解：

一、“地位”的定义

社会关系中的位置
指个人或团体在社会系统中因职务、职位、权力等形成的层级关系，例如职业地位、家庭角色等。如《南史》记载的“地位隆重”即体现权力层级。
空间或领域中的位置
可指人或物所占的具体空间（如地理方位），也可指抽象领域中的层级（如国际地位、市场地位）。
程度或价值体现
例如药物在治疗中的“重要地位”，或产品在行业中的技术领先地位。

二、“评价”的定义

指通过分析、比较等方式衡量事物的价值或影响力，例如对历史人物的功过评价，或对企业市场地位的第三方认证。

三、“地位评价”的综合含义

指通过系统性分析，判断某一主体（个人、组织、国家等）在特定环境中的层级、影响力或价值。具体包括：

社会地位评价
基于年龄、教育、职业等先赋性或自致性因素，衡量个人在社会中的威望。
市场地位评价
通过规模、技术、品牌等指标评估企业在行业中的竞争力。
国际地位评价
涉及经济、政治、文化等综合国力对比，如“国际地位”的表述。

四、应用场景举例

个人层面：职称评定是对专业地位的官方评价。
企业层面：市场地位确认可助力获取政策支持。
学术研究：分析历史人物的社会地位需结合时代背景。

如需更详细案例或分类，可参考、8、11等来源。