头被英文解释翻译、头被的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 epicranium

例句：

他的舌头被红辣椒辣得好难受。
He burned his tongue with red pepper.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

被的英语翻译：

by; quilt

专业解析

"头被"在汉语中属于方言或古汉语中的特殊搭配，需结合具体语境分析其含义：

一、基础语义解析

"头"在《现代汉语词典》中有两个核心义项：
- 指人体最上部（头部），对应英文"head"（来源：《现代汉语词典》第7版）
- 引申为事物的起点或顶端，如"线头"译为"end of thread"（来源：Oxford Chinese Dictionary）
"被"的典型用法：
- 作名词指被子（quilt），如《汉英大词典》收录"棉被→cotton quilt"
- 作动词表被动语态，对应"by"结构（来源：Pleco Chinese Dictionary）

二、组合词可能性分析在权威汉英词典中未收录"头被"作为独立词条。可能的两种构词理解：

偏正结构："头的被子"（head's quilt），指枕巾或头巾类物品，但现代汉语无此常用搭配
动宾结构："头被..."（head is...），构成被动句式，如"头被撞击"译为"head was hit"（来源：Line Dictionary）

三、方言考证《汉语方言大词典》显示，在部分闽南语地区存在"头被"说法，指睡觉时盖住头部的被子部分，该用法未被收录进标准汉英词典（来源：中国社科院语言研究所，1999版）

建议具体语境中结合上下文判断其确切含义，现代标准汉语推荐使用"枕头套"（pillowcase）或"被头"（quilt opening）等规范表达。

网络扩展解释

“头被”并不是一个标准的中文词汇，可能由“头”和“被”两个单字组合而成，需结合具体语境理解：

单字释义
- 头（tóu）：通常指人或动物的头部，也可引申为“顶端”“起点”或“首领”（如“头发”“山头”“开头”）。
- 被（bèi）：常见含义包括：
  - 名词：被子（如“棉被”）；
  - 动词：表示被动（如“被打”）；
  - 姓氏（较少见）。
可能的组合含义
- 若指“头部的覆盖物”，可能是口语中“头巾”“帽子”等非正式表达；
- 若拆分理解，如“头被……”，则可能为被动句式（如“头被撞到”）。

建议：请提供更多上下文（如完整句子或使用场景），以便更精准地解析词义。