通知償還價格英文解釋翻譯、通知償還價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 call price

分詞翻譯：

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

償還價格的英語翻譯：

【經】 redemption price

專業解析

在漢英詞典及金融術語框架下，“通知償還價格”（Notice Redemption Price）指債券或貸款發行方依據約定條款，在特定條件下提前通知債權人後，需償還債務的特定價格。該價格通常區别于債券面值或市場交易價格，包含本金、約定利息及可能的提前贖回溢價（call premium）。以下是詳細解析：

一、術語構成與核心含義

“通知” (Notice)
指債務發行方（如企業或政府）需按合同約定，提前向債權人（債券持有人）發出書面贖回聲明。例如，可贖回債券（callable bond）條款可能要求發行方在償還日前30-90天發出通知。
“償還價格” (Redemption Price)
即債務提前清償時，發行方必須支付給債權人的總額，計算公式通常為：

$$ text{償還價格} = text{本金} + text{應計利息} + text{贖回溢價} $$ 其中贖回溢價是對債權人因提前終止投資而損失的預期收益的補償。

二、金融場景中的應用

可贖回債券：常見于公司債，發行方在市場利率下降時行使贖回權，以更低利率再融資。例如某債券約定“發行滿5年後可按面值103%贖回”，則通知償還價格為面值的103%[參考：Investopedia術語庫]。
銀行貸款：部分貸款協議賦予借款方提前還款權，但需支付約定違約金（等同于贖回溢價），具體價格在貸款合同中載明。

三、中英術語對照與權威定義

中文術語	英文對應術語	定義來源
通知償還價格	Call Price / Redemption Price	《牛津金融與銀行詞典》
贖回溢價	Call Premium	美國證券交易委員會(SEC)文件

權威參考：
美國金融業監管局（FINRA）明确要求債券發行方在募集說明書中披露贖回條款，包括通知期限、償還價格計算方法及觸發條件（如利率變動或資金充裕），以保障投資者知情權[FINRA Rule 6710]。

四、與相關概念的區别

與到期償還價格的區别：到期償還僅按面值（par value）兌付，而通知償還價格通常高于面值。
與市場價格的關聯：當通知償還價格高于債券市價時，債權人可能因提前贖回承受機會成本，故溢價設計需符合公平原則。

綜合來源：金融專業詞典（如《英漢證券與金融工程詞典》）、監管機構文件（SEC/FINRA）、公司債券募集說明書條款分析。

網絡擴展解釋

“通知償還價格”是金融領域的專業術語，具體含義和場景如下：

1. 定義與核心概念通知償還價格（Call Price）指債券發行方在特定條件下提前贖回債券時，向持有人支付的約定價格。該價格通常高于債券面值，以補償投資者因提前贖回導緻的利息損失。例如，面值100元的債券可能以105元的價格被贖回。

2. 主要應用場景

債券市場：常見于可贖回債券（Callable Bond）條款中，發行人可在約定時間以通知價格提前償還債務。
期權交易：在平均價格買入期權（Average Price Call）中，指資産平均價格高于行權價時的收益計算基準。

3. 價格類型差異根據贖回時機不同分為：

溢價償還：贖回價 > 面值（如105元贖回100元面值債券）
面值償還：贖回價 = 面值（常見于到期贖回）
折價償還：贖回價 < 面值（較少見，多因違約風險）

4. 影響因素包括市場利率波動、債券剩餘期限、發行人信用評級等。當市場利率下降時，發行人更可能行使贖回權以降低融資成本。

提示：如需具體債券的贖回價格計算方式，建議查閱該債券的募集說明書條款。