单独海损英文解释翻译、单独海损的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 particular average loss

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

独的英语翻译：

alone; by oneself; only; single

海损的英语翻译：

【经】 marine loss; sea damage

专业解析

单独海损（Particular Average）是海运保险领域的核心术语，指在海上运输过程中，因自然灾害或意外事故造成的货物部分损失。根据《中华人民共和国海商法》第193条及国际通行的协会货物条款（ICC），该损失需满足三个要件：1. 由保单承保风险直接导致（如暴风雨、触礁）；2. 损失未达到全损程度；3. 损失不涉及共同安全利益，仅由受损货物所有人单独承担。

与共同海损不同，单独海损的赔偿需满足保险单中的“单独海损赔偿条款”（With Particular Average，WPA）。根据劳合社2023年海上保险实务指引，投保人需证明损失与承保风险的直接因果关系，且损失金额超过保险单约定的免赔额。实践中，货主可通过投保中国保险行业协会推荐的水渍险（WA）来覆盖此类风险。

网络扩展解释

单独海损是国际货物运输保险中的重要概念，指在海上运输中，因自然灾害、意外事故或承保风险直接导致的部分损失，且该损失仅涉及单方利益，由受损方自行承担。以下从多个角度详细解释：

一、定义与核心特征

性质：属于部分损失，未达到全损程度，且仅影响特定利益方（如某一货主或船东），与共同安全无关。
- 示例：船舶触礁导致船体受损（仅船东损失），或某批货物因暴风雨倾倒破碎（仅货主损失）。
成因：由偶然的意外事件直接引发，如恶劣天气、火灾、碰撞等，而非人为有意行为。
责任承担：损失由受损方单独负担，但若投保相应险种，保险公司可能按条款赔偿。

二、与共同海损的区分

原因不同：共同海损是为避免更大风险而主动采取牺牲措施（如抛货救船），损失由各方分摊；单独海损则是被动遭受意外损失。
承担方式：共同海损需多方按比例分摊，单独海损仅由受损方或其承保人负责。

三、保险赔偿条件

是否赔偿取决于投保的险种类型和条款约定：

平安险：通常不涵盖单独海损（除非船舶发生搁浅、沉没等事故）。
水渍险/一切险：覆盖单独海损，但可能受免赔额或免赔率限制。

四、典型场景举例

船舶部分受损：航行中触礁导致船底局部损坏，仅船东受损。
货物部分损失：运输途中因颠簸导致瓷器部分破碎，损失由货主承担。

单独海损强调“偶然性、单方性、部分性”，其处理需结合保险条款。投保时需根据货物特性和风险选择合适险种，以规避潜在损失。