继承英文解释翻译、继承的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

例句：

他继承了那片庄园及其一切特权。
He inherited the manor and all its appurtenances.
她继承了一大笔财产。
She inherited a large fortune.
她叔叔死後她继承了财产。
She came into a fortune when her uncle ***d.
谁是王位的第一继承人？
Who is first in succession to the throne?
长子将继承爵位。
The oldest son will inherit the title.
他的八个儿子继承了他的大部分遗产。
His eight sons largely inherited his fortune.
他父亲死后，他继承了财产。
He came into a fortune when his father ***d.
公爵去世之后，他的长子将继承他的爵位。
When the duke ***s, his eldest son will succeed to the title.

分词翻译：

继的英语翻译：

afterwards; continue; follow; succeed; then

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

专业解析

在汉英词典框架下，"继承"的核心释义可分为三部分：

法律范畴（Legal Context）指依法接受财产或权利，对应英文"inherit/inheritance"。例如继承房产表述为"inherit real estate"，继承权为"right of inheritance"。该词源可追溯至拉丁语"hereditatem"，指通过法定程序获得财产。
文化延续（Cultural Continuity）表示接续传统或精神遗产，英文常用"succeed/succession"。如继承文化遗产译为"succeed to cultural heritage"，王朝继承体系称"dynastic succession"。此用法与《唐律疏议》中"承袭"概念存在历史关联性。
生物遗传（Biological Heredity）特指基因特征传递，对应"heredity"。遗传学中"继承显性性状"译为"inherit dominant traits"，该定义源自孟德尔遗传定律。

此词在不同语境呈现语义分化：法律文件多使用"inheritance"强调法定程序，历史文献倾向"succession"突显连续性，生物学则固定使用"heredity"。词性转换规则为：动词"继承( inherit )"→名词"继承权( inheritance )"→形容词"可继承的( heritable )"。

网络扩展解释

“继承”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是主要领域的解释：

一、法律领域

指自然人死亡后，其遗留的个人合法财产（如房产、存款等）依法转移给继承人。主要分为：

法定继承：按《民法典》规定的顺序（配偶、子女、父母优先）分配遗产；
遗嘱继承：根据被继承人生前订立的有效遗嘱分配财产。

二、计算机编程（面向对象）

在Java、Python等语言中，指子类自动获取父类的属性和方法。例如：

class Animal:# 父类
def eat(self):
print("进食")

class Dog(Animal):# 子类继承Animal
def bark(self):
print("吠叫")

# Dog类自动拥有eat()方法

这种机制可实现代码复用和层次化设计。

三、生物学

指基因从亲代传递给子代的过程，遵循遗传规律。如：

孟德尔定律中显性性状（如豌豆的圆粒）与隐性性状的传递；
DNA通过生殖细胞将遗传信息传递给下一代。

四、文化传承

指对非物质遗产的承接，例如：

传统手工艺（如陶瓷烧制技艺）的代际传授；
民俗节庆（如端午节）的文化内涵延续。

词源解析

汉语“继承”由“继”（接续）和“承”（接受）构成，本义为“承接先代遗留”，《说文解字》释“继”为“续也”。英语对应词"inherit"源自拉丁语"inhereditare"，原指法律上的财产传承。