同名者英文解釋翻譯、同名者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 name-sake

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

從漢英詞典角度解析，“同名者”指不同個體擁有完全相同的姓名。其核心釋義與用法差異如下：

一、詞義解析

基礎定義
“同名者”指姓名（含姓氏）完全相同的不同個體。例如中文語境中多個“張偉”，或英文中多個“John Smith”。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
文化差異
- 中文語境：因常用漢字有限，同名現象普遍，需通過語境（如籍貫、年齡）區分。
- 英文語境：同名者常以“Jr./Sr.”（父子同名）或中間名（middle name）區分。
  來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

二、詞源與用法

中文“同名”
源自古代“名諱”文化，原指避諱與尊長同名，後演化為中性詞。

例：《論語》“為尊者諱，為親者諱”
英文“Namesake”
詞根“name”+“sake”（緣故），初指為紀念某人而取名，後擴展指同名者。

來源：《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）

三、權威詞典對比

詞典名稱	英文釋義	中文對應詞
《牛津英語詞典》	"A person or thing with the same name as another."	“同名者”
《現代漢語詞典》	未直接收錄，但“同名”釋義為“名字相同”	需組合為“同名者”

四、使用場景與延伸

法律文件：需附加身份證號/出生地避免混淆（如合同籤署）。
文學手法：用作隱喻身份混淆（如小說《同名之人》）。
社會管理：中國公安部推出“同名查詢系統”緩解重名問題。

五、同義詞對比

詞語	差異點	適用語境
同名之人	強調個體，口語化	日常對話
重名者	突出“重複”屬性，含統計意味	人口學、社會學研究

參考資料：

牛津詞典官網 oxfordlearnersdictionaries.com
韋氏詞典條目 merriam-webster.com
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
公安部公民身份信息重名查詢系統

網絡擴展解釋

“同名者”指名稱或名字相同的人或事物。以下從不同角度綜合解析：

一、核心定義

“同名”指名稱、名字相同。根據古籍記載，《墨子·大取》提到“同類之同，同名之同”，強調事物在類别與名稱上的共性。現代漢語中，“同名”常見于描述姓名、文件、規則等名稱相同的場景，例如“同名文件會被覆蓋”。

“者”作為代詞，表示“的人/事物”，如《說文解字》解釋為“别事詞也”，用于指代特定對象。因此，“同名者”可理解為“名稱相同的人或物”。

二、實際應用場景

人際重名：如兩人姓名完全相同，例如“他和我同名”。
文件管理：計算機操作中，“同名文件存在時内容會被覆蓋”。
規則與實體：在編程或系統中，“自動創建同名規則”或“同名服務端條目處理”。
文學與曆史：《紅樓夢》中提及孔子與陽貨“同名不同貌”，說明同名現象在古代已有讨論。

三、延伸說明

概率與普遍性：人口基數大導緻重名概率較高，尤其在常見姓名中更為顯著（需注意此來源權威性較低）。
跨語言對比：日語中“同名”讀作“どうめい”，含義與中文一緻，如“同名異人”（名同人異）。

四、相關概念辨析

“異名”指同一事物在不同地區的不同稱呼，與“同名”形成對比。

“同名者”是語言學與社會生活中常見的現象，既包含實際場景中的重名問題，也涉及文化、技術等領域的延伸應用。