英语翻译：

general rule; usual practice

相关词条：

1.usually  

分词翻译：

例的英语翻译：

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

专业解析

"通例"在汉英词典中的解释可分为三个层次：

1. 词性及核心释义

   作为名词时指"普遍适用的惯例"，对应英文翻译为"general rule"或"common practice"《现代汉英词典》2023修订版。作动词时表示"按惯例处理"，译为"follow the usual practice"，常见于法律文书和商务协议中《牛津汉英大词典》电子版。

2. 语义延伸与语用特征

   该词隐含着约定俗成且被广泛接受的特性，在跨文化交际中对应"established convention"，强调规则的历史延续性《新世纪汉英大词典》。其反义词为"特例"(exception)，常见搭配包括"循通例办事"（act according to common practice）和"打破通例"（break the convention）。

3. 专业领域应用差异

   在法律语境中，通例常指"customary law"（习惯法），如国际商法中的贸易惯例《元照英美法词典》。而在社会学领域，则对应"social norm"，描述群体行为的规律性《剑桥汉英学术词典》在线版。需注意该词与"惯例"(convention)存在细微差别，前者侧重普遍性，后者强调约定性。

网络扩展解释

“通例”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中较为一致。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

1.基本定义

“通例”指常规、惯例或普遍遵循的规律，表示在特定情境下被广泛接受或长期形成的做法。例如：

• 常规性：如“星期日休息是学校的通例”（、）。
• 普遍规律：如“阴阳变化是自然界的通例”。

---

2.近义词与反义词

• 近义词：常规、惯例、常例、老例。
• 反义词：变例、特例（、）。

---

3.用法与语境

• 日常场景：描述群体或社会默认的规则。例如：“按照通例，今天应放假”。
• 文学引用：如《文明小史》中“船上的通例不准吸鸦片”（、），以及《魏书》中的用法。

---

4.补充说明

“通例”强调非强制但普遍性，与法律或制度不同，更多依赖约定俗成。例如叶圣陶提到岩洞命名的通例，体现文化或习惯的自然形成。

如需进一步了解不同文献中的具体用例，可参考《汉语大词典》或《朱子语类》等典籍（、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨气冷却器巴克豪生管伴刀豆球蛋白剥夺人身自由常量应变唇状阴影到岸轮船吊钓下交货价电闸油地普罗芬窦旁窦附带问题故障码磺酰卤环化聚合降液管液柱高度假阴性反应结肠松解术具有两种瓣的可撤回的宽柳叶刀梁钢连续向量函数螺旋槽管排卵器气放大溶剂阴离子熵增收支机构朔普次氯酸盐法头裂