对附属物的留置权英文解释翻译、对附属物的留置权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lien on accessories

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

附属物的英语翻译：

adjunct; annex; appurtenance; attachment; subordinate; tag; tailpiece
【医】 tag
【经】 appurtenance; belongings

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

专业解析

在汉英法律词典框架下，“对附属物的留置权”指债权人基于法定或合同约定，在债务未清偿时对附属物实施合法占有的担保权利。其核心概念可拆解为以下三部分：

1. 附属物的法律定义

附属物（appurtenance）指依附于主物且失去独立经济价值的物品，例如建筑物中的固定装置（fixtures）、机械设备配套零件等。根据《布莱克法律词典》第11版，附属物需满足“永久性依附”与“功能关联性”双重标准。

2. 留置权的行使边界

留置权（lien）的成立需满足三个要件：合法占有标的物、债权与标的物存在直接关联、债务履行期届满未获清偿。美国《统一商法典》第9章规定，当附属物属于债务人所有且属于担保协议覆盖范围时，债权人可行使留置权，但不得损害善意第三方的既有权益。

3. 优先权与处置程序

根据中国《民法典》第456条，留置权人对附属物的处置需遵循协议折价、拍卖或变卖等法定程序。其受偿顺序优先于普通债权，但劣后于已登记的抵押权。典型案例显示，法院在判断附属物留置权有效性时，会重点审查标的物与主债权的关联程度（参见最高人民法院（2022）民终字第143号判决。

网络扩展解释

“对附属物的留置权”属于留置权的一种具体适用情形，指债权人基于合法占有的主物及其附属动产，在债务未清偿时依法留置这些财产并优先受偿的权利。以下从定义、法律依据、适用条件及限制等方面展开解释：

一、基本概念

核心定义
留置权是法定担保物权，当债务人未履行到期债务时，债权人有权留置已合法占有的债务人动产（包括主物及附属物），并就该动产折价、拍卖或变卖后的价款优先受偿。
附属物的范围
附属物通常指与主物配套使用或从属于主物的动产，例如设备的配件、维修工具等。债权人需基于同一法律关系合法占有主物及其附属物。

二、法律依据

《民法典》相关规定
- 第447条：明确留置权的成立条件为“债务人不履行到期债务”且“债权人合法占有动产”。
- 第456条：规定留置权的不可分性，即债务未全部清偿前，债权人可留置全部标的物（含附属物）。

三、适用条件

基础条件
- 存在合法债权债务关系（如保管、运输、加工合同）；
- 债权已届清偿期且债务人未履行；
- 债权人合法占有主物及附属物（需基于同一法律关系）。
对附属物的特殊要求
- 若附属物可分割（如成箱货物中的部分配件），债权人仅能留置与债务金额相当的部分，超出部分应返还债务人。

四、效力与限制

效力体现
- 占有权：债权人可继续占有主物及附属物，但不得擅自使用、出租或抵押。
- 优先受偿权：在债务人破产或其他债权人主张权利时，留置权人可优先获得清偿。
行使限制
- 不得违反公序良俗或损害债务人合法权益；
- 若债务人提供其他担保或履行部分债务，可能影响留置权的行使范围。

五、典型场景

例如，修理厂为车主维修汽车（主物）时，若车主未支付费用，修理厂可留置汽车及随车工具（附属物）。若修理费用为1万元，而工具价值2万元，修理厂仅能留置相当于1万元的工具，其余应返还车主。

“对附属物的留置权”需严格遵循法定条件，并在行使时注意比例原则，避免过度损害债务人权益。具体案例可结合《民法典》及司法解释进一步分析。