英语翻译：

【法】 blood brother; full brother

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

胞兄弟的英语翻译：

full brother

专业解析

“同胞兄弟”在汉英词典中的详细释义及文化解析如下：

一、核心定义

1. 汉语释义

   指同父同母所生的男性子嗣，强调血缘关系的完全一致性。在《现代汉语词典》（第7版）中，“同胞”明确释义为“同父母所生的”，特指兄弟姐妹间的直系血缘纽带。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

   链接：http://www.cp.com.cn/book/7e1a0a1f-3.html

2. 英语对应词

   译为"full brother" 或"blood brother"，其中：

   • "Full brother"：法律与遗传学领域标准术语，强调双方共享全部生物学父母（如牛津高阶英汉双解词典）。
   • "Blood brother"：侧重文化仪式中的结盟关系，需根据语境区分使用。

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社.

     链接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

二、法律与文化延伸

3. 法律意义

   在继承权认定中，同胞兄弟属于第一顺序继承人（《中华人民共和国民法典》第1127条），与同父异母/同母异父兄弟（half-brother）存在权益差异。

   来源：全国人民代表大会. 《中华人民共和国民法典》. 2021年施行.

   链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

4. 文化象征

   汉语中“同胞”常喻指民族或国家共同体（如“港澳同胞”），此引申义源于“同胎所生”的本体隐喻，见于《汉语大词典》“胞”字条。

   来源：汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》（第二版）. 上海辞书出版社.

   链接：http://www.cishu.com.cn/hydcd/

三、常见误区分辨

• 同胞兄弟 vs 亲兄弟：

  口语中常混用，但法律文书要求“同胞”特指全血缘关系，“亲兄弟”可能包含半血缘关系。

• 英语对应词差异：

  "Sibling"（兄弟姐妹统称）不强调血缘完整性，需用"full"明确限定。

文化注：古汉语中“同胞”亦作“一奶同胞”，如《醒世恒言》卷二：“一奶同胞的亲兄弟，如何不认？”体现生育哺育的同一性。

网络扩展解释

“同胞兄弟”是指同父同母所生的男性兄弟姐妹，强调血缘关系的完全一致性。以下是详细解释：

---

核心含义

1. 血缘关系
   特指两人拥有相同的父亲和母亲，基因来源完全一致，是血缘最亲近的兄弟关系。例如：“张明和张亮是同胞兄弟，他们的父母均为李华和王强。”

2. 与近义词的区分

   • 亲兄弟：广义上包含同胞兄弟，但有时也用于同父异母或同母异父的兄弟（需结合语境判断）。
   • 堂兄弟/表兄弟：属于不同家庭分支的亲属，血缘关系较远。
   • 双胞胎兄弟：属于同胞兄弟的一种特殊类型（同胎出生）。

---

使用场景

1. 法律与继承
   在继承权、监护权等法律事务中，同胞兄弟通常被视为第一顺位亲属，享有优先权利。

2. 文化与社会
   许多文化强调同胞兄弟的紧密联结，如中国传统中的“手足情深”，或西方“骨肉兄弟（blood brothers）”的概念。

3. 生物学研究
   基因研究常以同胞兄弟为样本，分析遗传规律或环境对性状的影响。

---

常见误区

• 异父/异母兄弟：若兄弟间仅有一方父母相同（如“同父异母”），则不属于同胞兄弟。
• 收养关系：即使共同生活，若无血缘关系，通常称为“养兄弟”。

---

相关概念

• 同胞姐妹：同父同母的女性兄弟姐妹。
• 同胞手足：泛指同胞兄弟或姐妹，强调亲情紧密。

如需进一步探讨血缘关系或法律定义，可提供更多背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞减少的报告制度北里氏杆菌不勉强的财产管理保证金碘化亚锡动脉狭窄发痂性角化不全核酸盐缓和洗剂化学合成作用贿赂的钱经济上的成熟颏成形术科耳劳施氏静脉空谈的硫辛酸脱氢酶前激素颧弓乳突积脓扫描电子显微镜铈Ⅳ量法十一碳烯酸太阳能集中器碳酸甲苯·双甘醇酯特许程序脱模工具土葬微分导磁系数