法律体系英文解释翻译、法律体系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jurisprudence
【法】 legal system; system of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

体系的英语翻译：

setup; system
【计】 hierarchy system
【化】 system
【经】 system

专业解析

法律体系的汉英词典释义与解析

1. 核心定义

在汉英法律语境中，“法律体系”（Legal System）指一国现行法律规范按不同法律部门分类组合形成的有机统一整体。其英文对应术语强调系统性（systematic structure）和层级性（hierarchical framework），涵盖宪法、行政法、民法、刑法等子体系（subsystems）。

2. 中文内涵延伸

静态结构：法律规范按调整对象（如民事关系、刑事犯罪）分类集成，如《民法典》整合合同、物权等规则。
动态运作：包括立法、司法、执法机制的协同，例如最高人民法院通过司法解释完善法律适用。

3. 英文术语对比

英文“Legal System”更侧重功能性描述：

Common Law System（普通法系）：以判例为核心，如英美法系依赖司法先例（judicial precedent）。
Civil Law System（大陆法系）：以成文法典为基础，如中国、德国采用法典化立法模式。

4. 权威参考来源

中国司法部《中国特色社会主义法律体系白皮书》
联合国法律术语库“Legal System”词条
《元照英美法词典》对“Legal System”的体系化阐释

来源说明

: 中华人民共和国司法部官方文件，链接

: UN Terminology Database, 链接

: 薛波主编.《元照英美法词典》. 法律出版社, 2003年.

网络扩展解释

法律体系是法学中的核心概念，其定义和特征可综合多个权威来源进行解释：

一、基本定义

法律体系指一国现行的全部法律规范，按照不同法律部门分类组合形成的有机统一整体。它强调三个关键要素：

现行性：仅包含当前生效的法律规范，不包括已废止或未生效的法律
系统性：通过法律部门分类实现体系化结构（、）
国家性：限定于主权国家范围内，区别于国际法（、）

二、主要特征

统一性：各法律部门相互协调，构成有机整体
层次性：宪法具有最高效力，下位法不得与之冲突（、）
动态发展性：随社会变迁调整完善
部门法结构：由民法、刑法、行政法等法律部门构成（、）

三、与相关概念的区别

法系：指具有共同历史传统的法律系统（如大陆法系、英美法系），跨越国界和历史时期，而法律体系仅针对一国现行法
法制体系：包含立法、执法、司法等制度，范围大于法律体系

四、中国特色社会主义法律体系

我国法律体系采用“三层次+七部门”结构：

层级构成：法律→行政法规→地方性法规
部门划分：宪法相关法、民法商法、行政法、经济法、社会法、刑法、诉讼与非诉讼程序法

五、理论延伸

部分学者提出法律体系还应包含法律理念、法律组织等要素，强调其文化和社会适应性。但主流观点仍以法律规范为核心。

以上内容综合了法学教材、司法机构解释及学术研究，完整定义可参考《法理学》相关章节。