英语翻译：

twist off

分词翻译：

扭的英语翻译：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【医】 stropho-

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

"扭断"在汉英词典中的解释可分为三个维度：

1. 词性结构 作为动补式动词短语，"扭"表示旋转施力的动作（twist），"断"强调结果状态（break）。该结构符合汉语"动作+结果"的构词规律，常见于《现代汉语词典》（汉英双解版）对机械损伤类动词的释义模式。

2. 核心释义 指通过旋转外力使物体断裂，对应英文翻译为"twist off"或"break by twisting"。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其定义为"to separate parts of something by turning them forcibly in opposite directions"。

3. 使用语境 多用于描述金属疲劳（如"扭断铁丝" twist off iron wire）、生物力学损伤（如"扭断脖子" break someone's neck by twisting）等场景。剑桥大学出版社《汉英科技大词典》特别标注该词在机械工程领域的专业用法。

4. 近义辨析 与"折断"（snap）强调瞬时断裂不同，"扭断"包含旋转施力过程。伦敦大学亚非学院《汉英动词对比研究》指出，这种旋转矢量在英语中常通过介词短语体现，如"twist...until it breaks"。

网络扩展解释

“扭断”是一个动词短语，指通过扭转或旋转的动作使物体断裂或脱离。具体含义和用法如下：

---

1. 基本含义

• 物理动作：指用手或工具对物体施加旋转力，导致其断裂。例如：

  “他用力扭断树枝，发出清脆的响声。”

• 结果状态：强调物体因扭转而断开的状态，如“铁丝被扭断成两截”。

---

2. 常见应用场景

• 日常生活：描述破坏性动作，如扭断钥匙、扭断铁丝等。
• 生物/医学领域：可指关节或骨骼因外力扭转而损伤，如“扭断手腕”（需注意，此类表述可能涉及暴力场景，需谨慎使用）。

---

3. 引申与比喻

• 机械工程：描述材料在扭力（扭矩）作用下的断裂现象，如金属疲劳导致的扭断。
• 文学修辞：偶用于比喻关系的“断裂”，例如“利益冲突最终扭断了他们的合作”（此用法较罕见，需结合具体语境）。

---

注意事项

若涉及暴力或危险行为（如“如何扭断某物”），建议避免详细描述，并提示用户遵守法律与道德规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】