涕笑英文解释翻译、涕笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dacrygelosis

tears

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

"涕笑"是一个汉语词汇，其核心含义描述的是由哭泣转为欢笑的情感转变过程，常指人在悲伤或感动时流泪，随后又因某种原因（如喜悦、释然或安慰）而露出笑容的复杂情绪状态。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

涕笑（tì xiào）

英文中无完全对应的单一词汇，需通过短语或语境化表达：

Tears turning into laughter
- 直译强调“泪水转为笑声”的动态过程（例：Her tears turned into laughter when she heard the good news.）。
Laugh through tears
- 突出“含泪而笑”的并存状态（例：He laughed through tears at the reunion.）。
Cry and then smile
- 描述先后动作（例：The child cried and then smiled after being comforted.）。

《现代汉语词典》（第7版）
- 对“涕”的释义明确包含“眼泪”义项（如“涕零”“涕泣”），为“涕笑”的情感基础提供依据。
  来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 在“破涕为笑”（pò tì wéi xiào）词条中译为 "to smile through tears"，与“涕笑”的情感内核一致。
  来源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary [M]. 2010.

中国古典文学常以“涕笑”刻画人物心理，如：

“涕笑”浓缩了人类情感的矛盾性与流动性，其英语翻译需结合具体场景选择动态短语（如 tears turning into laughter）或状态描述（如 laugh through tears）。该词的文化深度使其成为跨语言情感表达的典型范例。

“涕笑”并非一个独立的词语，而是常见于成语“破涕为笑”中。以下是详细解释：

“涕”的含义
根据汉典解释，“涕”本义指眼泪（如“痛哭流涕”），后也引申指鼻涕。在成语中特指眼泪。
成语“破涕为笑”解析
- 释义：停止哭泣，转为笑容，形容从悲伤转为喜悦的状态。
- 出处：最早见于晋代刘琨《答卢谌书》：“时复相与举觞对膝，破涕为笑。”
- 用法：连动式结构，多用于描述情绪快速转变的场景，如“孩子摔倒后，妈妈一哄便破涕为笑”。
- 近义词：转悲为喜、破颜一笑。
常见误写
部分语境中可能误作“破涕而笑”，但规范用法应为“破涕为笑”，强调从哭泣到笑容的主动转变过程。

“涕笑”需结合成语理解，核心是“涕”（眼泪）与“笑”的对比，体现情绪转折。若需进一步分析其他语境中的用法，可提供更多例句。