交保的英文解释翻译、交保的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 admittable to bail

分词翻译：

交保的英语翻译：

【法】 admit to bail; deliverance; let go on bail

专业解析

"交保"是一个法律术语，主要用于刑事诉讼领域，指犯罪嫌疑人或被告人通过提供保证金或保证人，换取暂时不被羁押待审判的一种强制措施。其核心含义和英文对应表达如下：

一、法律定义与英文对应

交保（Jiāo bǎo）

指司法机关责令犯罪嫌疑人、被告人提出保证人或交纳保证金，保证其不逃避或妨碍侦查、起诉和审判，并随传随到的一种非羁押性强制措施。其标准英文翻译为：

Post bail（最常见的表述，强调缴纳保证金的行为）
Release on bail（侧重被保释的状态）
Grant bail（司法机关批准保释的动作）

法律依据：

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十七条，人民法院、人民检察院和公安机关可对符合取保候审条件的犯罪嫌疑人、被告人采取交保措施。

二、核心要素解析

目的
确保诉讼程序顺利进行，同时减少审前羁押对人权的限制。要求被保释人遵守传唤、不得干扰证人等。
形式
- 财产保：交纳保证金（Cash bail），金额由司法机关根据案情决定。
- 人保：由保证人（Bail surety）出具保证书，承担监督责任。
法律后果
若被保释人违反规定（如逃逸），保证金将被没收，或保证人被处以罚款；严重者可被逮捕并变更强制措施为羁押。

三、典型使用场景（中英对照）

例句：

法院允许被告交保候审。
The court allowed the defendant topost bail pending trial.
搭配术语：
- 取保候审（Criminal bail /Bail pending trial）
- 保释金（Bail bond）
- 保证人（Bail guarantor）

四、权威参考来源

《元照英美法词典》（2023版）
"Bail" 词条明确区分 "post bail"（交保）与 "release on bail"（保释释放）。

《英汉法律词典》（第三版）
"交保" 对应 "furnish bail" 或 "give bail"，强调提供担保的行为。

《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十七条
规定取保候审（含交保）的适用条件与执行程序。

五、常见误区澄清

交保 ≠ 无罪释放：仅是临时解除羁押，被告人仍需接受审判。
Bail 与 Bond 差异：
- Bail 泛指保释制度；
- Bond 特指保证金或保证合同（如 "bail bond"）。

关键点"交保"是中国刑事诉讼中通过财物或信用担保换取非羁押状态的法律程序，英文需依语境选用post bail（行为）、release on bail（状态）或grant bail（司法动作）。其效力以遵守取保候审义务为前提，否则将触发强制措施变更。

网络扩展解释

“交保”是一个法律术语，指司法机关在特定条件下将犯罪嫌疑人或被告人交付给保证人，以确保其不逃避侦查、审判并随传随到。以下是具体解释：

1.基本定义

交保是司法机关对符合法定条件的嫌疑人采取的一种强制措施，要求其提供保证金或保证人，以此作为不受羁押或获取释放的条件。该措施常见于刑事诉讼中，旨在平衡司法强制与人权保障。

2.适用条件

交保通常适用于以下情形：

被告人罪行较轻；
被告人患有严重疾病；
被告人正在怀孕或哺乳婴儿；
其他符合法定非羁押条件的情况。

3.法律效力

交保后，嫌疑人需遵守规定，如未经批准不得离开居住地、定期报到等；
若违反规定（如逃匿），司法机关可撤销交保并重新羁押，同时没收保证金或追究保证人责任。

4.操作流程

司法机关会要求嫌疑人或第三方（如家属）提供：

保证金：具体金额由案件性质、社会危害性等因素决定；
保证人：需具备信用资质，并签署书面保证书，承担连带责任。

5.与其他措施的区别

交保不同于“取保候审”，但两者目的一致。中国大陆法律中多称“取保候审”，而“交保”一词更常见于台湾地区或部分法律文本中，强调“交付保证”的动作。

交保是一种非羁押性强制措施，通过信用担保确保司法程序顺利进行。其核心是“以保代押”，既减轻羁押压力，又保障诉讼参与人的权益。如需更详细法律条款，可参考《刑事诉讼法》相关规定。