赋税的重压英文解释翻译、赋税的重压的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 load of taxation

分词翻译：

赋税的英语翻译：

taxes

重压的英语翻译：

press; weigh

专业解析

赋税的重压在汉英词典中的解释可从语义分解与历史语境两个维度展开：

一、语义分解

赋税（Taxation）
指政府依法向个人或企业征收的货币或实物，涵盖田赋、徭役及各类税种。英文对应"taxes"或"levies"，强调强制性财政征收。

来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版"赋税"词条释义。
重压（Heavy Burden）
比喻性表述，指因赋税额度过高或征收频繁导致的民生困境，英文常译为"crushing burden"或"oppressive weight"，隐含经济压迫感。

来源：牛津大学出版社《牛津英语词典》"burden"隐喻用法分析。

二、完整短语释义

赋税的重压

指税收制度对民众造成的过度经济压力，反映税负失衡的社会矛盾。英文标准译法为：

The crushing burden of taxation
The oppressive weight of taxes

示例语境：

"封建时期农民常因赋税的重压破产"
(Peasants were often bankrupted by the crushing burden of taxation in feudal eras.)

三、历史语境补充

该短语高频出现于中国历史文献，如《汉书·食货志》载"赋税既重，百姓匮乏"，其英译需兼顾文化负载：

"When the tax burden becomes oppressive, the people are reduced to destitution."
来源：中华书局《二十四史全译》英译版。

四、权威英文词典佐证

《韦氏大学词典》将"tax burden"定义为：

The economic cost imposed by taxation on individuals or entities，
强调税负对经济行为的抑制作用。

: 商务印书馆官网《现代汉语词典》介绍页：http://www.cp.com.cn/book/7e1c3a1f-2.html

: 《牛津英语词典》在线版词条：https://www.oed.com/view/Entry/25092

: 中华书局《二十四史》英译工程说明：http://www.zhbc.com.cn/en/project_detail/12/

: 韦氏词典"tax burden"释义：https://www.merriam-webster.com/dictionary/tax%20burden

网络扩展解释

“赋税的重压”指政府征收的各类税款对民众或社会造成的沉重经济负担，常引发社会矛盾或经济困境。具体解析如下：

一、基本定义

“赋税”是田赋和捐税的总称，指国家依法向民众征收的强制性款项。当赋税征收标准超过社会承受能力时，即形成“重压”，表现为：

经济层面：个人/家庭可支配收入大幅减少
社会层面：贫困加剧、生产力受损

二、历史典型案例

宋代财政困局
初期轻徭薄赋政策促进经济发展，后期因冗兵、冗官等支出剧增，赋税加重导致“财政愈困-加税愈多-国势愈弱”的恶性循环。
古代王朝危机
自然灾害或战乱导致纳税人口锐减时，政府未调整税负总额，剩余人口人均税负倍增，形成“流民增加→税基萎缩→加征存留者→更多流民”的螺旋。

三、社会影响机制

直接效应：农民被迫变卖生产资料，陷入贫困陷阱
次生危机：人口流失→土地抛荒→税源枯竭→政府加税
动荡诱因：明代李自成起义等重大历史事件均与赋税过重直接相关

四、现代引申含义

该词可延伸表示超出承受范围的系统性压力，如：

能源系统："高温天气overtax电网负荷"
生理极限："过度健身overtax身体机能"

建议参考《治平篇》《宋代财政史》等文献，可更深入理解税负与社会结构的互动关系。