草稿英文解释翻译、草稿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draft; draught
【计】 draft
【经】 foul copy; rough copy; rough draft

例句：

你看到那本新书的（插图）草稿了吗？
Have you seen the (artwork) roughs for the new book?
嘿！谁还打什么草稿呀？直接写就行了。
Hey! Who needs rough drafts? Let's go!
法案，议案，将在议会讨论的新法草稿。
Draft of new law which will be discussed in parliament.
把课堂上记的笔记草稿整理成文作为家庭作业。
For homework you can write up the rough notes you made in class.
这仅仅是我演讲的草稿，你认为怎样？
This is only the draft of my speech, but what do you think of it?

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

稿的英语翻译：

draft; manuscript; sketch; straw

专业解析

"草稿"作为汉英翻译核心术语，其概念体系包含三个语义层级：

一、基础语义（Lexical Definition）

在《现代汉语词典》（第7版）中，"草稿"定义为"初步完成的文稿或图样"，对应英文术语"draft"。该词源可追溯至宋代文书制度，指未经誊写的原始文书底本。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》特别强调其"provisional nature"（临时性特征），标注该词在法律文书中的特殊用法"preliminary draft of a contract"（合同草案）。

二、功能语义（Functional Usage）

创作领域：指文学创作中的"rough manuscript"，如钱钟书《围城》手稿现存中国现代文学馆，含23处修改痕迹的原始草稿
技术领域：工程制图术语"technical draft"，参照GB/T 14689-2008《技术制图图纸幅面》标准中的草图绘制规范
法律领域：特指"legislative draft"，如《民法典》编纂过程中形成的67版专家建议草稿

三、扩展语义（Extended Meaning）

剑桥大学出版社《汉英双解中国哲学关键词》揭示其哲学内涵，将"草稿思维"解读为"process ontology"（过程本体论）的具象化表达，类比《道德经》"道生一，一生二"的渐进生成观。该阐释已应用于清华大学创意设计学院的"iterative design methodology"（迭代设计方法论）教学体系。

网络扩展解释

“草稿”一词在不同语境中有以下核心含义：

基础定义
指最初的、未完善的文稿或设计图样。源于“草”字的粗糙、初步之意，如《红楼梦》中提到的“起个草稿”，指写作前的雏形。
创作场景

文字创作：作家、学生等撰写的初稿，如论文框架或小说章节的雏形，可反复修改。
艺术设计：画家勾勒的素描草图，建筑师手绘的结构示意图，服装设计师的版型初稿。

现代延伸
电子文档中的未完成文件（如Word的自动保存草稿）、社交媒体未发送的图文缓存，均属于数字化草稿形式。
功能价值
作为思维过程的物质载体，能帮助整理逻辑脉络、捕捉灵感片段，并为后续精细化创作提供基础。达芬奇的《维特鲁威人》手稿就是著名例证。
文化隐喻
常被比喻为人生或事件的初级阶段，如“青春是生命的草稿”，强调不完美但充满可能性的状态。