调查事实的鉴定人英文解释翻译、调查事实的鉴定人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 referee for inquiry

分词翻译：

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

鉴定人的英语翻译：

appraiser
【经】 surveyor

专业解析

在汉英法律术语中，"调查事实的鉴定人"对应的英文表述为"Fact-Finding Expert Witness"或"Forensic Investigator"，指通过专业技术手段对案件事实进行科学验证的司法专业人员。其核心职责包含三个层面：

技术验证：运用物证检验（如DNA分析）、痕迹鉴定（如指纹比对）等科学方法还原客观事实，该定义源自《元照英美法词典》对"forensic evidence"的司法解释框架。
法律衔接：根据《刑事诉讼法》第192条，鉴定意见必须经过当庭质证方可作为定案依据，体现程序正义原则。最高人民法院司法解释明确要求鉴定人需具备省级司法行政机关颁发的《司法鉴定人执业证》。
中立性原则：中国司法鉴定协会《执业规范》第15条强调，鉴定人应独立于诉讼各方，仅对科学事实负责。这与美国联邦证据规则第702条关于专家证人"技术中立义务"的要求形成国际司法共识。

该术语在英美法系中特指经法庭认可的"Court-Appointed Expert"，区别于普通证人（lay witness）的证言特性。国际标准化组织ISO/IEC 17025对鉴定实验室的质量管理体系认证，构成现代司法鉴定可靠性的技术保障基础。

网络扩展解释

根据中国法律体系和司法实践，对“调查事实的鉴定人”的解释如下：

一、基本定义

鉴定人是指在诉讼活动中，接受司法机关指派或聘请，运用专业知识和技术手段，对案件涉及的专门性事实问题进行调查、分析并出具书面鉴定意见的独立第三方专业人员。其核心特征包括：

专业属性：必须掌握特定领域的技术标准或规范（如法医学、会计审计等）；
中立性：与案件无利害关系，需遵守回避制度；
法定性：属于《刑事诉讼法》明确的诉讼参与人。

二、核心职责

事实调查与分析
通过专业技术手段（如DNA检测、笔迹鉴定等），对案件中涉及的专门性问题进行科学验证，例如中提到的“解决案件事实中的专门问题”。
出具鉴定意见
将调查结果转化为具有法律效力的《鉴定意见书》，该文件属于法定证据类型之一，需经过法庭质证才能作为定案依据。
出庭接受质询
根据法律规定，在当事人或法庭对鉴定结论有异议时，需出庭说明鉴定过程及依据，例如中提及的“解释鉴定过程与结论”。

三、法律定位

大陆法系特征：在职权主义诉讼模式下，鉴定人被视为“法官的科学辅助人”，承担帮助法院查明事实的职能。
我国实践：兼具中立性与服务性，既要保障技术结论的客观性，又要为司法机关提供专业支持。

四、权利义务

权利范畴	义务范畴
了解与鉴定相关的案卷材料	如实出具鉴定结论
收取合理费用及补偿	出庭接受质询
拒绝不具备条件的鉴定委托	保守案件秘密

五、适用范围

主要存在于刑事、民事及行政诉讼中，常见于司法鉴定（如伤情鉴定）、知识产权侵权认定、建设工程质量纠纷等领域。需注意，鉴定人不等同于证人，其结论是对专业问题的判断而非事实陈述。

如需进一步了解具体鉴定程序或不同领域的特殊要求，可参考《司法鉴定程序通则》及相关行业规范。