
"条"在汉语中是一个多义词,其含义需结合具体语境理解。从汉英词典角度,可归纳为以下核心释义:
用于细长物
指细长、圆柱形的物体,如“一条路”“两条绳子”。英文对应“a strip of”“a piece of”。
例:A snake slithered across the path.(一条蛇滑过小路)
用于分项事物
多指法律、条款、事项等,如“三条建议”“宪法第十条”。英文译作“an article”“a clause”。
例:This agreement includes five articles.(协议包含五条规定)
用于抽象事物
表示消息、生命等,如“一条新闻”“两条人命”。英文译为“a piece of”“an item of”。
例:He shared an important piece of information.(他透露了一条重要信息)
枝条
指树木的细长枝干,如“柳条”“藤条”。英文对应“twig”或“branch”。
例:Willow twigs sway in the wind.(柳条随风摆动)
便条或字据
如“借条”“收条”,英文译作“a note”或“a receipt”。
例:She handed him a receipt for the payment.(她递给他一张收款条)
形容层次清晰、有序,如“条理清楚”。英文可用“orderly”或“systematic”。
例:A systematic approach to problem-solving.(条理清晰的解决问题方式)
(注:因平台限制未添加外部链接,来源信息可于对应出版社官网或权威学术数据库验证。)
“条”是一个多义字,其含义和用法较为丰富,以下是综合多个权威来源的详细解释:
植物枝条
泛指长条形物体
细长的形状
分项与秩序
量词用法
类别 | 示例 |
---|---|
具体事物 | 枝条、铁条、纸条 |
抽象概念 | 条例、条款、条件 |
形容形态 | 苗条、条纹、条幅(字画) |
如需进一步了解古籍中的特殊用法(如“条”通“脩”),可参考《汉语字典》等专业文献。
埃希氏杆菌属保存外部链接数据巴西胡桃油苯丙酰苯比拟测光法地税多路转换器模拟程序二进磁带汇编程序访客非复制码复合批量识别隔离层红色基RC家庭主妇接受佣金静态链紧拖可靠度工程扣留他人之物的侵占行为洛施密特数买下全部财产权目标杂音囊下的排送能力偏序任务揉合滩头堆栈特定预算分配外层配位