紧Ж英文解释翻译、紧Ж的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 close bite

外科医生问他是否感到紧张。
The surgeon asked him if he felt nervous.
这条裤子我穿太紧了。
This pair of trousers is too tight for me.
小孩穿着紧绷的靴子很难受。
The child was uncomfortable in his tight boots.
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。
That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
她紧紧地搂着她的孩子。
She held her baby tight in her arms.
小提琴的弦上得太紧，突然断了。
The violin string snapped because it was fastened too tight.
这抽屉太紧了，我打不开。
This drawer is too tight for me to open it.
他看上去很紧张。
He looks nervous.

"紧"在现代汉语中是一个多义词，其含义需根据具体语境判断。从汉英词典角度，主要可归纳为以下核心义项及对应英文翻译：

空间密合/受束
指物体受外力作用而密实无间隙，或固定牢固不易松动。
- 英文：tight,fast,close-fitting
- 例：绳子系得紧（The rope is tied tight）；鞋太紧（Shoes are too tight）。
时间/动作急促
形容时间短促或动作迅速连贯。
- 英文：urgent,pressing,in quick succession
- 例：任务紧（The task is urgent）；锣鼓声紧（Drums beat in rapid succession）。
关系/状态密切
强调事物间连接紧密或情势严峻。
- 英文：tense,critical,inseparable
- 例：局势紧张（The situation is tense）；两人关系紧密（They share an inseparable bond）。

经济拮据
指资源或资金短缺。
- 英文：hard up,short of money
- 例：手头紧（to be hard up）。
严格或关键
形容要求苛刻或处于重要节点。
- 英文：strict,crucial
- 例：管得紧（to manage strictly）；紧要关头（crucial moment）。
情绪焦虑
心理层面的紧张不安。
- 英文：nervous,on edge
- 例：心里紧张（to feel nervous）。

根据权威汉语词典释义整理，具体语境需结合搭配判断。英文翻译需匹配名词/动词等词性差异。

“紧”是一个多义词，其含义和用法需结合不同语境理解，以下是详细解析：

形容词
- 物理状态：形容物体受压力或拉力后的紧绷感，如“绳子绑得很紧”“琴弦紧”。
- 关系/时间：表示密切或急迫，如“紧密合作”“紧急任务”。
- 经济/资源：描述短缺或不宽裕，如“供应紧缺”“资金紧张”。
副词
强调动作的急促或状态的持续，如“紧跟其后”“紧握双手”。

如需更多历史用例或方言变体，可参考词典工具进一步查询。