挑担铜匠英文解释翻译、挑担铜匠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caird

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

dan; load; take on
【经】 picul

coppersmith
【建】 coppersmith

"挑担铜匠"是一个具有浓厚中国传统文化和手工业特色的词汇，其核心含义如下：

一、中文定义与核心含义指挑着担子走街串巷、流动从事铜器制作与修理的手工艺人。这个职业在近代以前的中国城乡非常普遍，是传统金属加工业的重要组成部分。

二、英文对应翻译在汉英词典中，"挑担铜匠"通常翻译为：

Itinerant coppersmith (最常用且贴切，强调其流动性和职业属性)
Traveling tinker (in copper) (Tinker 泛指流动修补匠，特别指明材料为铜)
Copper craftsman with a carrying pole (直译，描述性较强) 其工作内容可描述为：making and repairing copper utensils while traveling from place to place with tools carried on a shoulder pole.

三、历史背景与社会角色

流动服务模式：在交通不便、商品经济不发达的时代，挑担铜匠是连接手工业者与城乡居民的重要纽带。他们深入乡村市集，提供便捷的金属器皿制作与维修服务，满足日常生活和生产需求。
传统技艺载体：铜匠需掌握锻打、錾刻、焊接、抛光等多种金属加工技艺。挑担铜匠尤其需要具备现场快速修复的能力，其技艺多通过师徒制传承。他们的存在是传统金属手工艺活态传承的重要体现。
市井文化符号：挑担铜匠的吆喝声（如敲打铜片或特定响器）、独特的担子造型，曾是城乡街头巷尾熟悉的景象，构成了独特的市井风情和民俗记忆。

四、现代意义与变迁随着工业化生产和现代生活方式的普及，传统挑担铜匠已大幅减少，近乎消失。

技艺保护：其代表的传统铜作技艺作为非物质文化遗产的一部分，受到关注和保护。部分技艺被吸收进现代金属工艺或由少数坚守者在特定区域（如旅游景区、文化村落）进行展示性传承。
文化记忆： "挑担铜匠"已成为承载中国社会变迁和传统手工业记忆的文化符号，常见于民俗研究、文学影视作品和历史记录中，象征着一种消逝的工匠精神与生活方式。

参考资料来源：

《汉语大词典》 (权威语文辞书，收录词汇释义) - 参考其对“铜匠”及传统手工业术语的定义框架。
《现代汉语词典》(第7版) (中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆) - 提供标准现代汉语释义基础。
中国非物质文化遗产网·中国非物质文化遗产数字博物馆 (由文化和旅游部指导建设) - 提供传统金属锻造技艺（含铜作）的非遗项目介绍与保护现状。 www.ihchina.cn (请注意核实最新有效链接)
地方志、民俗学著作 (如各省市县地方志中“手工业”、“民俗”章节；相关民俗研究论文) - 记载挑担铜匠的具体活动地域、工作方式和社会角色。

“挑担铜匠”指旧时挑着工具担子走街串巷、流动服务的铜匠，属于传统手工艺人。以下是详细解释：

职业属性
铜匠分为“生铜匠”与“熟铜匠”两类。生铜匠以浇铸铜器为主，通常在固定场所作业；而挑担铜匠多为“熟铜匠”，主要从事铜器加工、维修（如补碗、打磨等），通过流动服务满足居民日常需求。
工具与担子结构
铜匠担子通常为木质（如樟木或血榆制成），分前后两部分：
- 前担：下方为风箱用于生火，上方抽屉存放錾子、锤子等工具，顶部架设长柄钢锉用于加工铜件。
- 后担：类似木箱，放置模具、半成品及成品（如铜勺、铜铲等），行走时铜器碰撞发出声响，兼具招揽顾客的功能。
工作方式与社会角色
挑担铜匠无需固定店铺，依靠担子携带全套工具，可随时在街巷或村落支起炭火炉进行修补、制作。他们不仅是手艺人，也是信息传播者，常成为民间歇后语的素材，例如“铜匠担子——挑到哪里响到哪里”，既描述担子声响，也暗喻人爱说话的特点。
文化意义
这一行当曾是江南地区（如南通）重要的市井风俗，随着工业化发展逐渐消失，现多作为传统工艺文化的象征被记录。

若需进一步了解铜器制作工艺或相关民俗，可查阅、3、7的详细描述。