跳出英文解释翻译、跳出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dap

例句：

她正在花园的小径上散步，突然一小孩从灌木丛中跳出，吓了她一跳。
She was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised her.
我吓得心要跳出来了。
I am about to jump out of my skin.
我吓得心都要跳出采了。
I'm about to jump out of my skin.

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

在汉英词典视角下，“跳出”是一个具有丰富含义的动词短语，其核心在于描述脱离原有位置、范围、状态或框架的动作或过程。以下是其详细释义及对应英文表达：

字面意义：物理位置的脱离
- 释义：从某处突然或迅速地跃出、离开。
- 英文对应： Leap out (of), Jump out (of), Spring out (of), Pop out (of)。
- 例句：猫从箱子里跳了出来。 (The catleaped out of the box.) / 兔子从草丛中跳出。 (The rabbitjumped out of the grass.)
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）对“跳”的基本定义包含“腿上用力，使身体突然离开所在的地方”，结合趋向补语“出”构成此意。《牛津英汉双解词典》中“leap out”和“jump out”条目均包含此物理动作描述。
抽象意义：脱离范围、框架或常规
- 释义：超越、摆脱（原有的限制、束缚、模式、圈子等）。
- 英文对应： Break away (from), Break out (of), Step out (of), Transcend。
- 例句：他试图跳出传统的思维模式。 (He tried tobreak out of the traditional mindset.) / 跳出舒适圈 (Step out of one's comfort zone) / 跳出三界外，不在五行中 (A Taoist/Buddhist idiom implying transcending worldly constraints)。
- 来源：此引申义在《现代汉语规范词典》中有明确体现，指出“跳出”可用于比喻“摆脱（某种环境或圈子）”。《朗文当代高级英语辞典》中“break out of”词条包含“to escape from a place or situation”的释义，适用于此语境。
计算机/界面特定含义：
- 释义：（窗口、菜单、提示框等）在原有界面之上突然出现。
- 英文对应： Pop up。
- 例句：安装软件时经常有广告跳出。 (Ads oftenpop up when installing software.) / 点击按钮后弹出一个对话框。 (A dialog boxpops up after clicking the button.)
- 来源：此义项为现代科技用语，《牛津计算机词典》或《微软计算机用户术语词典》中“pop-up”被定义为“a window that appears suddenly on a computer screen”。
统计/数据分析含义：
- 释义：（数据、现象等）显著地突出于背景或平均水平，引人注意。
- 英文对应： Stand out, Be prominent。
- 例句：这个异常值在图表中非常跳出。 (This outlierstands out prominently in the chart.)
- 来源：在统计学和数据分析领域，描述数据点显著偏离常态时常用此比喻义，参考《统计学名词》或数据分析专业文献中的相关表述。

总结关键点：

核心概念：脱离（物理位置、抽象范围、常规状态、当前界面层）。
动作特性：常带有突然性、主动性或显著性。
英文选择：需根据具体语境（物理动作、摆脱束缚、界面显示、数据突出）选择最贴切的动词短语（leap/jump/spring/pop out; break away/out; step out; pop up; stand out）。

权威参考来源（概念依据）：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (提供基础字义及常见引申义)
李行健主编. (2010). 现代汉语规范词典 (第2版). 外语教学与研究出版社. (提供引申义“摆脱”的明确释义)
Hornby, A. S. (Ed.). (2014). 牛津高阶英汉双解词典 (第8版). 商务印书馆, Oxford University Press. (提供英文对应词如 leap out, jump out, break out 的详细释义及例句)
Summers, D. (Ed.). (2003). 朗文当代高级英语辞典 (英英·英汉双解). 外语教学与研究出版社, Longman. (提供 break out of 的释义)
微软公司. (持续更新). Microsoft 语言门户 - 术语搜索. (提供如“弹出窗口/Pop-up window”等标准化技术术语参考)
全国科学技术名词审定委员会. (公布). 统计学名词. 科学出版社. (提供数据分析领域的专业术语背景)

网络扩展解释

“跳出”一词在不同语境中有多种含义，以下是综合解析：

一、基本含义

超越/突出（）源自《汉书·沟洫志》，指事物突破原有状态，如“河欲居之，当稍自成川，跳出沙土”，形容河流冲破沙土限制。现代用法可引申为“突破常规”，例如：“他跳出传统思维，提出了创新方案”。
古代文书格式（）古代书写章表时，另起一行顶格书写称为“跳出”，相当于现代的“抬头”。例如《左传》注疏中提到“写章表，别起行头者谓之跳出”。

二、现代引申义 3.突破困境（）作为成语时，指摆脱束缚、寻求新机遇，如“跳出舒适圈”。常用于描述勇于创新的精神，例如：“企业需跳出固有模式应对市场变化”。

三、特殊领域用法 4.计算机术语（）指全屏程序（如游戏）意外返回桌面，多因兼容性问题或程序错误导致，例如：“玩单机游戏时频繁跳出，需检查系统兼容性”。

四、相关表达 5.近义词对比

蹦出：强调突然性，如“草丛中蹦出一只猫”（）
挣脱：侧重主动摆脱束缚，如“挣脱枷锁”

提示：若需了解具体古籍用例或计算机故障解决方法，可查看来源、5、6等原始资料。