跳出英文解釋翻譯、跳出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dap

例句：

她正在花園的小徑上散步，突然一小孩從灌木叢中跳出，吓了她一跳。
She was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised her.
我吓得心要跳出來了。
I am about to jump out of my skin.
我吓得心都要跳出采了。
I'm about to jump out of my skin.

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

在漢英詞典視角下，“跳出”是一個具有豐富含義的動詞短語，其核心在于描述脫離原有位置、範圍、狀态或框架的動作或過程。以下是其詳細釋義及對應英文表達：

字面意義：物理位置的脫離
- 釋義：從某處突然或迅速地躍出、離開。
- 英文對應： Leap out (of), Jump out (of), Spring out (of), Pop out (of)。
- 例句：貓從箱子裡跳了出來。 (The catleaped out of the box.) / 兔子從草叢中跳出。 (The rabbitjumped out of the grass.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“跳”的基本定義包含“腿上用力，使身體突然離開所在的地方”，結合趨向補語“出”構成此意。《牛津英漢雙解詞典》中“leap out”和“jump out”條目均包含此物理動作描述。
抽象意義：脫離範圍、框架或常規
- 釋義：超越、擺脫（原有的限制、束縛、模式、圈子等）。
- 英文對應： Break away (from), Break out (of), Step out (of), Transcend。
- 例句：他試圖跳出傳統的思維模式。 (He tried tobreak out of the traditional mindset.) / 跳出舒適圈 (Step out of one's comfort zone) / 跳出三界外，不在五行中 (A Taoist/Buddhist idiom implying transcending worldly constraints)。
- 來源：此引申義在《現代漢語規範詞典》中有明确體現，指出“跳出”可用于比喻“擺脫（某種環境或圈子）”。《朗文當代高級英語辭典》中“break out of”詞條包含“to escape from a place or situation”的釋義，適用于此語境。
計算機/界面特定含義：
- 釋義：（窗口、菜單、提示框等）在原有界面之上突然出現。
- 英文對應： Pop up。
- 例句：安裝軟件時經常有廣告跳出。 (Ads oftenpop up when installing software.) / 點擊按鈕後彈出一個對話框。 (A dialog boxpops up after clicking the button.)
- 來源：此義項為現代科技用語，《牛津計算機詞典》或《微軟計算機用戶術語詞典》中“pop-up”被定義為“a window that appears suddenly on a computer screen”。
統計/數據分析含義：
- 釋義：（數據、現象等）顯著地突出于背景或平均水平，引人注意。
- 英文對應： Stand out, Be prominent。
- 例句：這個異常值在圖表中非常跳出。 (This outlierstands out prominently in the chart.)
- 來源：在統計學和數據分析領域，描述數據點顯著偏離常态時常用此比喻義，參考《統計學名詞》或數據分析專業文獻中的相關表述。

總結關鍵點：

核心概念：脫離（物理位置、抽象範圍、常規狀态、當前界面層）。
動作特性：常帶有突然性、主動性或顯著性。
英文選擇：需根據具體語境（物理動作、擺脫束縛、界面顯示、數據突出）選擇最貼切的動詞短語（leap/jump/spring/pop out; break away/out; step out; pop up; stand out）。

權威參考來源（概念依據）：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (提供基礎字義及常見引申義)
李行健主編. (2010). 現代漢語規範詞典 (第2版). 外語教學與研究出版社. (提供引申義“擺脫”的明确釋義)
Hornby, A. S. (Ed.). (2014). 牛津高階英漢雙解詞典 (第8版). 商務印書館, Oxford University Press. (提供英文對應詞如 leap out, jump out, break out 的詳細釋義及例句)
Summers, D. (Ed.). (2003). 朗文當代高級英語辭典 (英英·英漢雙解). 外語教學與研究出版社, Longman. (提供 break out of 的釋義)
微軟公司. (持續更新). Microsoft 語言門戶 - 術語搜索. (提供如“彈出窗口/Pop-up window”等标準化技術術語參考)
全國科學技術名詞審定委員會. (公布). 統計學名詞. 科學出版社. (提供數據分析領域的專業術語背景)

網絡擴展解釋

“跳出”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合解析：

一、基本含義

超越/突出（）源自《漢書·溝洫志》，指事物突破原有狀态，如“河欲居之，當稍自成川，跳出沙土”，形容河流沖破沙土限制。現代用法可引申為“突破常規”，例如：“他跳出傳統思維，提出了創新方案”。
古代文書格式（）古代書寫章表時，另起一行頂格書寫稱為“跳出”，相當于現代的“擡頭”。例如《左傳》注疏中提到“寫章表，别起行頭者謂之跳出”。

二、現代引申義 3.突破困境（）作為成語時，指擺脫束縛、尋求新機遇，如“跳出舒適圈”。常用于描述勇于創新的精神，例如：“企業需跳出固有模式應對市場變化”。

三、特殊領域用法 4.計算機術語（）指全屏程式（如遊戲）意外返回桌面，多因兼容性問題或程式錯誤導緻，例如：“玩單機遊戲時頻繁跳出，需檢查系統兼容性”。

四、相關表達 5.近義詞對比

蹦出：強調突然性，如“草叢中蹦出一隻貓”（）
掙脫：側重主動擺脫束縛，如“掙脫枷鎖”

提示：若需了解具體古籍用例或計算機故障解決方法，可查看來源、5、6等原始資料。