英语翻译：

diligence; sedulity

相关词条：

1.sedulity  2.diligence  3.industriousness  4.dilligence  5.ontheball  6.industry  

例句：

1. 耐心结合勤奋是成功所必需的。
   Patience combined with diligence is necessary to success.
2. 成功来自勤奋。
   Success comes with industry.
3. 勤奋常会引向成功。
   Diligence is often the door to success.
4. 这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。
   The diligent student gets up before dawn every day.
5. 我敬佩他的勤奋。
   I respect him for his diligence.
6. 他们的学生勤奋学习。
   Their students are diligent about their stu***s.
7. 她的勤奋为其他人树立了榜样。
   Her diligence has set an example to the others.
8. 他一点也不勤奋。
   He is anything but diligent.

分词翻译：

勤的英语翻译：

attendance; diligent; frequently; industrious

奋的英语翻译：

act vigorously; raise

专业解析

“勤奋”的汉英词典释义与详解

一、核心释义

“勤奋”在汉语中形容持续努力、不懈怠的工作或学习状态。其对应英文为“diligent” 或“industrious”，强调主动付出努力以达成目标。例如：

他通过勤奋学习掌握了三门语言。

(He mastered three languages through diligent study.)

二、语义解析

1. 行为特征：指长时间专注投入，克服困难的态度（如“孜孜不倦”）。
2. 内在动机：隐含主动性与坚持性，区别于被动劳动（如“刻苦”更侧重强度，“勤奋”强调持续性）。
3. 文化内涵：儒家文化中与“勤能补拙”“天道酬勤”关联，体现积极价值观。

三、权威词典定义

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  “勤奋”释义为“不懈地努力（工作或学习）”。

• 《牛津英汉双解词典》：

  “diligent”定义为“showing care and effort in one’s work or duties”（在工作或职责中表现出谨慎与努力）。

四、使用场景与搭配

• 常见搭配：
  • 勤奋工作（work diligently）
  • 勤奋学习（study industriously）
  • 勤奋精神（spirit of diligence）
• 反义词：懒惰（lazy）、懈怠（slack）

五、文化延伸

“勤奋”与英文“diligence”均源于拉丁语“diligere”（珍视），暗示对目标的珍视驱动持续努力。《尚书》中“功崇惟志，业广惟勤”进一步印证其作为传统美德的地位。

---

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

   官网链接

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社.

   在线版

3. 《尚书·周书》. 中华书局.

   古籍库

网络扩展解释

“勤奋”是一个形容词，指在学习和工作中持续付出努力、毫不懈怠的态度或行为。以下是详细解释：

核心含义：它强调主动投入大量时间和精力，以认真、专注的状态追求目标。例如学生熬夜复习、科研工作者长期实验探索，都可称为“勤奋”。

词源与结构：由“勤”和“奋”组合而成。“勤”本义是劳作不息，“奋”原指鸟类振翅高飞，合起来引申为持续发奋的状态。古语“勤则不匮”（《左传》）即体现此意。

文化价值：中国传统文化视勤奋为美德，成语“天道酬勤”“勤能补拙”均强调其重要性。现代心理学研究也表明，刻意练习（deliberate practice）式的勤奋是获得专业技能的关键。

相关辨析：

• 近义词：勤勉（更侧重坚持）、刻苦（强调承受辛苦）
• 反义词：怠惰、懒散
• 误区：盲目延长工作时间而无效率提升不属于真正勤奋

在当代语境中，真正的勤奋需结合目标导向与科学方法，而非单纯消耗体力。如作家村上春树每日固定写作四小时，这种规律性持续投入是高效勤奋的典范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】