天赋英文解释翻译、天赋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dower; endowment; genius; inborn; natural gift; talent

例句：

他虽天赋不高，但全凭坚韧的毅力赢得了胜利。
Although he's less talented, he won by sheer dogged persistence.
我们从不置疑她作为一个运动员的天赋。
We are undoubted her talent as an athlete.
他很有天赋，但是他已经丧失了信心。
He has great talent, but he has lost his faith.
母亲发现儿子有音乐天赋。
The mother found that her son had a musical talent.
他有艺术天赋。
He is gifted for art.
他在音乐方面有很高的天赋。
He has natural endowments in music.
他有音乐天赋。
He has a gift for music.
并非所有的人生来都像你这样有天赋。
Not everyone is born with such endowments as you.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

赋的英语翻译：

endow with; ode; tax

专业解析

天赋的定义与英文对应

天赋（tiān fù）指个体与生俱来的才能或潜能，强调先天禀赋而非后天习得。英文常译为“talent” 或“gift”，但语义存在差异：

Talent：更侧重可发展的能力（如艺术、运动等），需通过练习强化（牛津词典）。
Gift：突出“天赐”属性，暗示无需努力即可卓越（剑桥词典）。

词源与语义演变

汉语词源：

“天”指自然或宇宙，“赋”意为赋予，组合即“自然授予的能力”（《现代汉语词典》）。
英文对比：

Genius（天才）：指极高层次的天赋，含创造性突破（如爱因斯坦）。
Aptitude（资质）：侧重学习潜力，如数学天赋（柯林斯词典）。

权威学术视角

心理学领域：
天赋是遗传与早期环境交互的产物，表现为特定领域（如音乐、空间推理）的敏感性与快速学习能力（美国心理学会期刊）。

教育学应用：
天赋需通过“鉴别—培养”模型开发，避免资源浪费（联合国教科文组织报告）。

经典例句与用法

中文例句	英文对应
他在绘画上有惊人的天赋。	He has a remarkablegift for painting.
语言天赋使她精通五国语言。	Her linguistictalent enabled fluency in five languages.

跨文化语义差异

东方视角：儒家文化强调“勤能补拙”，天赋需结合德行（《论语》注疏）。
西方视角：天赋常与个人主义关联，鼓励突破传统（《斯坦福哲学百科全书》）。

参考文献来源：

网络扩展解释

天赋的详细解释：

“天赋”是一个汉语词汇，指人生来具备的才能或特质，强调先天禀赋与个体差异。以下从定义、特点、使用场景等方面展开说明：

一、基本定义

核心含义
天赋指个体在特定领域（如音乐、数学、运动等）与生俱来的优势能力，无需后天特殊训练即可自然展现。例如，数学天赋表现为对抽象逻辑的敏锐理解力，艺术天赋则可能体现为对色彩或节奏的敏感度。
词源与历史用法
该词最早可追溯至前蜀时期，如贯休《尧铭》中“君既天赋，相亦天锡”，意为“天赐才能”。古代文献中多用于描述杰出人物的先天资质，如《旧唐书》称王重荣“天赋机谋”。

二、主要特点

先天性
天赋是大脑生理结构差异或遗传禀赋的体现，例如某些人对音高、空间感知的先天敏感度。
独特性
每个人的天赋领域不同，可能表现为单一特长（如绘画）或综合能力（如语言表达）。
发展潜力
天赋需通过后天实践才能转化为实际才能。例如，即使有音乐天赋，仍需系统训练才能成为演奏家。

三、与后天努力的关系

天赋是基础，努力是催化剂：天赋为个体提供学习优势，但长期成就依赖持续练习。如莫扎特虽具音乐天赋，仍通过高强度训练成就大师地位。
动态性：天赋可能因环境支持而强化，也可能因忽视而消退。

四、使用场景与近义词

常见领域：学术研究（如数学建模）、艺术创作（如诗歌灵感）、竞技体育（如短跑爆发力）等。
近义词：天资、天分、禀赋；反义词：平庸、拙劣。

天赋是先天能力与后天发展的结合体。尽管其存在为个人提供优势，但最终成就仍需努力与环境支持。正如引用示例：“美丽是天赋，自信却像树苗，需播种培养。”