讨教英文解释翻译、讨教的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ask for advice

例句：

1. 他以向我讨教为借口，上门找我借了十英镑。
   On the pretext of asking for my advice, he called and borrowed￡10 from me.

分词翻译：

讨的英语翻译：

教的英语翻译：

专业解析

“讨教”的汉英词典释义与详解

“讨教”是一个常用的汉语动词，其核心含义是谦虚地请求别人指教或传授知识、技能。它体现了对他人学识或经验的尊重，以及自身求知的态度。

一、 核心释义与英文对应

• 基本含义： 向人请教。
• 英文翻译： 最常用的对应词是ask for advice 或seek advice。根据具体语境，也可译为：
  • consult (强调为解决问题或做决定而征求意见)
  • learn from (强调向对方学习)
  • ask for guidance/instruction (请求指导/教导)
  • 更口语化或谦逊的表达：pick someone’s brains (非正式)

二、 语义特征详解

1. 谦逊性 (Humility)： “讨教”一词本身带有谦卑、恭敬的色彩。使用者通常将自己置于学习者或求教者的位置，承认对方在特定领域比自己懂得多或有经验。例如：“我在这方面是新手，特来向您讨教几个问题。”
2. 指向性 (Directionality)： 动作指向明确的对象，即“向谁讨教”。这个对象通常是师长、前辈、专家或在某方面有专长的人。
3. 知识/技能传递 (Knowledge/Skill Transfer)： “讨教”的目的通常是获取知识、技能、经验或解决问题的方法。它涉及信息的传递和接收。
4. 正式性与礼貌性 (Formality & Politeness)： 相比“问”或“请教”，“讨教”显得更为正式和礼貌，常用于书面语或需要表达高度尊重的口语场合。

三、 典型使用场景

• 向老师、专家或前辈咨询专业问题：“向教授讨教学术问题。”
• 在工作中请求同事或上级指导：“就这个方案，我想讨教一下您的意见。”
• 学习新技能时请求指点：“想跟您讨教一下书法技巧。”
• 在讨论或辩论中，谦虚地表达不同意见或请求澄清：“容我讨教，您这个观点的依据是？”

四、 权威词典参考建议

为了获取最权威和详尽的释义及例句，建议查阅以下公认的权威汉英词典（请注意，由于无法提供实时有效链接，此处仅列出词典名称及建议的查阅方式）：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary): 该词典收录了大量现代汉语词汇的标准英译及地道用法示例。可在其官方网站或授权的电子词典平台查询“讨教”。
2. 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 英汉双解版： 同样提供准确的翻译和丰富的语境例句，有助于理解“讨教”在不同情境下的英文表达。可通过其官方在线词典或APP查询。
3. 《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 这是一部大型综合性汉英词典，对“讨教”的释义和翻译更为详尽，可能包含更多同义词和短语搭配。可通过权威的在线词典数据库或纸质版查阅。
4. 《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary) 汉英双语版： 提供标准的中文释义及其对应的英文翻译，是理解词语本义的基础工具书。可在各大图书馆或在线平台查阅。

网络扩展解释

“讨教”是一个常用的汉语词汇，其核心含义是向他人请教或寻求指教，表达虚心学习的态度。以下是详细解析：

1.基本含义

• 拼音：tǎo jiào（）。
• 结构分析：由“讨”（求取）和“教”（指导）组成，意为通过请求获取知识或技能。
• 近义词：请教、求教；反义词需根据具体语境确定。

2.用法与语境

• 多用于谦逊地请求他人指导，例如：“向长辈讨教经验”，或“向专家讨教技术问题”。
• 常见于正式或非正式场合，体现礼貌和尊重。

3.文化背景与出处

• 文学引用：清代秋瑾《精卫石弹词》和现代作家萧乾的作品中均有使用，强调知识传递的谦逊态度。
• 现代应用：如评弹《再生缘》中“讨教文才武艺”，展现其长期的语言生命力。

4.与“请教”的细微区别

• 语气差异：“讨教”更显主动和谦卑，“请教”则偏向中性。
• 适用对象：通常用于晚辈对长辈或下级对上级，但现代使用中界限逐渐模糊。

通过以上分析可见，“讨教”不仅是语言交流的常见表达，也承载了中华文化中重视学习与谦逊的传统价值观。如需更多例句或历史用例，可参考汉典（）等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】