共同签字英文解释翻译、共同签字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cosign

common; jointly; together
【经】 coordinate

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【经】 signature

共同签字（Joint Signature）指两个或两个以上当事人在同一文件上联合署名的法律行为，体现多方对文件内容的共同确认和责任承担。其核心含义包括：

多方参与性
区别于单独签字，共同签字要求至少两方在协议、合同或授权文件上签署姓名（或盖章），表明各方均同意文件条款并受其约束。

来源：牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）
连带责任（Joint and Several Liability）
在金融或法律文件中，共同签字人通常需共同承担履约责任。若一方违约，其他签字方可能被要求履行全部义务（如贷款偿还、合同赔偿）。

来源：布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）

金融领域
- 银行贷款：夫妻或企业合伙人共同签署贷款合同，增强信用资质；
- 账户管理：联名账户需多方签字授权资金操作（如公司财务账户）。
  来源：中国人民银行《支付结算办法》
法律文件
- 共同遗嘱：夫妻双方共同签署的遗嘱文件；
- 授权委托书：多方联合授权代理人处理特定事务。
  来源：《中华人民共和国民法典》第1133条、第165条

共同签字 →Joint Signature（通用译法）
共同签署人 →Co-signer（侧重责任连带性） /Joint Signatory（正式法律用语）
来源：剑桥商务英语词典（Cambridge Business English Dictionary）

注：具体责任范围需以文件条款为准，部分场景下共同签字人可能承担连带责任（如担保），或仅承担按份责任（如合伙协议）。

“共同签字”是夫妻共同债务认定中的核心原则之一，主要涉及债务形成时夫妻双方的共同确认。以下是详细解释：

根据《民法典》第一千零六十四条，夫妻双方共同签名或一方事后追认（如书面、短信、微信等）的债务，属于共同债务。这一规定强化了债务形成时的双方合意要求，避免单方负债牵连配偶。

若债务虽以一方名义举借，但用于家庭共同生活（如日常开销、子女教育等），即使未共同签字，仍可能被认定为共同债务。

债权人出借大额资金时，应优先要求夫妻共同签字；夫妻一方若发现对方擅自举债，需及时通过书面声明等方式明确拒绝追认，以避免承担连带责任。