特定契约英文解释翻译、特定契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 specific contract

分词翻译：

特定的英语翻译：

【计】 special provision
【经】 ad hoc

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律词典框架下，“特定契约”（Specific Contract）指针对明确标的、主体或条件而制定的具有法律约束力的协议。其核心特征包含三点：

限定性要素根据《元照英美法词典》定义，特定契约需包含“具体标的物识别条款”与“履约条件约束机制”。例如不动产买卖契约中需明确房产地址、产权证明编号等唯一标识信息。
法律效力层级《中华人民共和国合同法》第十二条指出，特定契约的条款效力优先于格式合同，当约定内容与通用条款冲突时，以特别约定为准。典型应用场景包括建筑工程分包协议中的质量验收标准特别条款。
跨法系差异比较法研究显示（参见哈佛法学院Contract Law Across Jurisdictions专题），英美法系中特定契约的“对价原则”（Consideration）要求更严格，而大陆法系侧重“意思表示真实性”审查。国际贸易合同中常通过法律适用条款解决此类冲突。

该术语在联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》中被表述为“contracts with individualized terms”，强调当事人通过特别协商形成的权利义务关系，区别于标准格式合同。

网络扩展解释

“特定契约”指在具体情境或条件下，由双方或多方明确约定权利与义务的协议。以下是详细解释：

一、基本定义

契约是双方或多方通过协商达成的法律文书或口头协议，用于约束各方行为并明确责任。而“特定契约”强调其适用范围的明确性，通常针对具体交易、场景或条款，例如房屋买卖、租赁合同、借贷协议等。

二、核心特征

明确性
条款需清晰界定各方责任、权利及履行条件，如提到“包含具体条款和条件，确保双方利益”。
法律约束力
合法订立的契约受法律保护，违约方需承担相应责任。
场景特定性
适用于商业交易（如）、劳动关系等具体领域，或针对特定对象（如提到的“生意伙伴”“爱人”）。

三、形式与类型

书面形式：如合同、协议文书；
口头约定：需符合法律认可条件；
特殊类型：如“精神契约”“无言契约”，但需注意其法律效力可能受限。

四、历史与文化背景

“契约”概念在中国古代已有实践，如《魏书》记载的军事协议，表明其作为社会信用工具的历史渊源。

如需进一步了解某类具体契约（如劳动合同、商业合同），可参考相关法律条文或专业文献。