
【医】 facies anterior lateralis
former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-
external; outside; outward appearance; surface; without
【计】 outer face
【医】 facies externa
"前外面"在汉英词典中的解释可分为三个维度分析:
方位概念解析 "前"对应英文"front",表示空间或时间上的正向位置(《现代汉语词典》第7版);"外面"译为"outside",指物体外部表面或超出界限的空间(《牛津高阶英汉双解词典》)。组合使用时,"前外面"可理解为"the front exterior area",如建筑物的正立面区域。
建筑学术语应用 在建筑领域,该词组描述房屋主体结构之外的正面延伸空间。例如:"前外墙面装饰采用石材干挂工艺"(《建筑学专业英语教程》),对应英文"the exterior cladding of the front facade"。
地理方位指示功能 作为方位短语使用时,可构成"前外面的停车场"这类表达,英译"the parking lot in front of the exterior"。此类用法常见于场所指引标识系统(《公共标识英文译法规范》)。
语言学权威著作《汉英对比语言学》指出,此类复合方位词组的翻译需注意中英文语序差异,汉语的"前+外面"结构在英语中通常处理为"front+exterior"的修饰关系。
根据您的需求,现对“前”“外”“面”三字进行拆分解释,并补充相关用法:
一、单字释义
前(qián)
外(wài)
面(miàn)
二、组合分析 “前外面”并非规范词汇,可能存在以下理解:
三、使用建议 若需表达空间关系,推荐使用:
注:以上解析综合了汉字构词规律及权威语料库用法,建议在正式文本中使用规范词汇组合。
别孕烯醇酮差向异结构成本表尺侧交通支放债分诉诉讼干式印刷器鲑红酸合胞体样的化盐桶诙谐的交谈货币黄金介电色散激光照相排版机类比计算机雷-德二氏综合征铝质粘土帽罩灭蚊的强度削减前庭球静脉起动容量三原型受益者角色同源疗法原则突出突然的停止土音委