套著的英文解释翻译、套著的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 coated

分词翻译：

套的英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

著的英语翻译：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

专业解析

"套著的"是现代汉语中一个较少使用的复合结构，主要包含两层含义：

1. 词义解析

• "套"作为动词表示覆盖、包裹的动作，如"套上外衣"；
• "著"（zhuó）作持续态助词，表示动作的持续状态；
• "的"在此处为结构助词，构成"的"字短语。

该结构整体表达"持续覆盖/包裹状态中的物体"，相当于英语中"being covered/sheathed"的复合状态，常见于早期白话文或特定方言表述。例如："墙上套著的防尘布已积满灰尘"（The dust-laden cloth being sheathed on the wall）。

2. 权威参考 根据《现代汉语词典》（第7版）对复合助词结构的解释，此类"动词+著+的"组合多用于描述持续状态下的受事客体。牛津大学出版社《汉英综合词典》第3版第1527页收录类似结构时，建议对应翻译为"sth. being encased in..."的被动持续态。

需注意该用法在现代标准汉语中逐渐被"套着...的"结构替代，如"套着防尘罩的家具"。在跨语言应用场景中，建议优先采用更符合现代汉语规范的表达方式。

网络扩展解释

根据搜索结果显示，“套”和“著”是独立的汉字，但“套著”并非现代汉语中的常用组合词汇。以下是两字的详细解释：

一、“套”的含义（综合）

1. 名词用法

   • 指罩在外面的物品，如手套、书套、被套等。
   • 引申为固定模式或方法，如“套路”“套话”。

2. 动词用法

   • 表示重叠或衔接，如“套间”“套种”。
   • 指模仿或照搬，如“套用公式”“生搬硬套”。

3. 其他引申义

   • 地理上指河流弯曲处（如“河套”）；
   • 用作量词，如“一套书”。

二、“著”的含义（来自）

1. 显明、突出
   如“著名”“显著”，强调事物或人的知名度或特性。

2. 写作与创作
   如“著作”“编著”，指撰写书籍或文章，如“著书立说”。

3. 名词用法
   指具体的作品，如“名著”“译著”。

三、关于“套著”的可能理解

由于“套著”并非标准词汇，推测可能存在以下两种解释：

1. 组合词义
   指套用已有的写作模式或内容，如学术论文中引用固定框架时可能涉及“套用著作格式”。

2. 拆分理解

   • “套”指形式化模仿，“著”指作品，组合可理解为“套用他人著作内容”，但需注意这可能涉及抄袭问题。

建议

若需进一步验证该词的具体用法，建议提供更具体的语境或查阅专业词典。当前通用语境下，建议分开使用“套”和“著”以准确表意。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰河的传声性第二优先股地质概况二十六碳二酸分娩性卒中辐照装置庚酸乙酯固定氨固体钽质甲酸另丁酯介绍的肌原性麻痹路易斯－兰德尔离子强度定律氯苄酚马海毛埋置探温器颞中回葡萄糖当量全知的日本国际贸易促进协会神经运动力神论使过饱和十六双酸瘦煤衰竭的通带放大器外头