Thank you very much是什么意思，Thank you very much的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Thank you very much" 是一个极其常用的英语表达，用于表达强烈的感谢、感激或赞赏之情。其详细含义可以从以下几个方面理解：

1. 核心含义：表达深切感谢

   • 这是该短语最基本和核心的功能。它比简单的 "Thank you" 或 "Thanks" 表达了更强烈、更正式或更真挚的感激之情。"Very much" 作为程度副词，显著增强了感谢的力度和诚意。它适用于各种需要表达超出一般感谢程度的场合，例如收到贵重的礼物、获得重要的帮助、得到慷慨的款待或解决了一个大难题时。

2. 构成解析

   • Thank： 动词，意为“感谢”。其词源可追溯至古英语的 þancian，与“思想、感激”的概念相关。
   • You： 人称代词，指代感谢的对象。
   • Very much： 副词短语，意为“非常”、“很”。"Very" 用于加强程度，"much" 在此语境下修饰动词 "thank"，共同起到强化感谢程度的作用。

3. 语气与语境

   • 正式性与礼貌性： 虽然 "Thank you very much" 比 "Thanks a lot" 略显正式，但在绝大多数社交和商务场合中，它都被视为一种得体的、礼貌的表达方式。
   • 真诚度： 其表达的感激之情通常被认为是真诚的，尤其是在面对面交流或书面正式沟通中。当然，具体真诚度也取决于说话者的语气和语境。
   • 回应： 它是回应他人帮助、善意、礼物或称赞的标准礼貌用语。常见的回应包括 "You're welcome" (不客气)、"My pleasure" (我的荣幸)、"Don't mention it" (不值得一提) 或 "No problem" (没问题)。

4. 文化背景

   • 在英语文化中（尤其是英式英语和美式英语），表达感谢是社会礼仪的重要组成部分。"Thank you very much" 体现了说话者的礼貌修养和对他人付出或善意的认可。它是一种建立和维持良好社会关系的常用语。

5. 潜在的其他含义（需结合语境）

   • 在极少数特定语境和语调下（如讽刺或恼怒时），它可能被用来表达不满或结束一段不愉快的对话（例如，在争论后说 "Well, thank you very much!" 可能带有反讽意味）。但这并非其主要或常见用法，需要非常具体的语境支持。

总结来说，"Thank you very much" 是一个表达高度感谢、感激或赞赏的标准英语短语，强调感谢的深度和诚意，适用于广泛的正式与非正式场合，是英语社交礼仪中的核心表达之一。

参考资料来源：

• Oxford English Dictionary (OED) Online - 关于 "thank" 的词源和用法
• Cambridge Dictionary Online - 对 "thank you" 及 "very much" 的解释和例句
• British Council LearnEnglish - 关于表达感谢的常用语及文化背景介绍

网络扩展资料

“Thank you very much” 是英语中常用的表达感谢的短语，其含义和用法可分解如下：

1. 基本含义

• 核心词：
  • Thank（动词）：表达感激之情。
  • You（代词）：指向感谢的对象。
  • Very much（副词短语）：加强语气，强调感谢的程度，可译为“非常”“十分”。
• 整体意义：通过强调语气，表达对某人或某事的强烈感激，比单纯说“Thank you”更正式或更热情。

2. 使用场景

• 日常情境：
  • 接受帮助后（如他人为你指路、递东西）。
  • 收到礼物或赞美时。
• 正式场合：
  • 商务沟通、邮件结尾（例：Thank you very much for your cooperation.）。
• 文化差异：
  • 在英语国家，频繁使用感谢语是礼貌的体现；但在某些文化中，过度感谢可能显得生疏。

3. 同义表达与变体

• 更随意：
  • Thanks a lot!
  • Many thanks!
• 更正式：
  • I deeply appreciate it.
  • I’m extremely grateful.
• 幽默/夸张：
  • Thanks a million!

4. 注意事项

• 语气匹配：根据场合选择强度，避免在轻松场合因过度正式显得不自然。
• 回应方式：对方可能回答 You’re welcome、My pleasure 或 No problem。
• 常见错误：
  • 误用为疑问句（如 Thank you very much?）。
  • 混淆 Thank you 与 Thanks 的正式程度。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或场景，我会为您详细解答。

别人正在浏览的英文单词...

sweatystop to do sthnone butdisgorgeddonatoreggheademancipatingfurnishingslocalizationMastrooverhauledconvertible bondfrom hereHeathrow Airportin accordanceproduct developmentstated valueagateandrostanolonebiotypecardiomyopathychancefuldramflamerflospinninggarnieritegyrounitlemuresmicrobeamOrchidaceae