Thank you very much是什麼意思，Thank you very much的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Thank you very much" 是一個極其常用的英語表達，用于表達強烈的感謝、感激或贊賞之情。其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 核心含義：表達深切感謝

   • 這是該短語最基本和核心的功能。它比簡單的 "Thank you" 或 "Thanks" 表達了更強烈、更正式或更真摯的感激之情。"Very much" 作為程度副詞，顯著增強了感謝的力度和誠意。它適用于各種需要表達超出一般感謝程度的場合，例如收到貴重的禮物、獲得重要的幫助、得到慷慨的款待或解決了一個大難題時。

2. 構成解析

   • Thank： 動詞，意為“感謝”。其詞源可追溯至古英語的 þancian，與“思想、感激”的概念相關。
   • You： 人稱代詞，指代感謝的對象。
   • Very much： 副詞短語，意為“非常”、“很”。"Very" 用于加強程度，"much" 在此語境下修飾動詞 "thank"，共同起到強化感謝程度的作用。

3. 語氣與語境

   • 正式性與禮貌性： 雖然 "Thank you very much" 比 "Thanks a lot" 略顯正式，但在絕大多數社交和商務場合中，它都被視為一種得體的、禮貌的表達方式。
   • 真誠度： 其表達的感激之情通常被認為是真誠的，尤其是在面對面交流或書面正式溝通中。當然，具體真誠度也取決于說話者的語氣和語境。
   • 回應： 它是回應他人幫助、善意、禮物或稱贊的标準禮貌用語。常見的回應包括 "You're welcome" (不客氣)、"My pleasure" (我的榮幸)、"Don't mention it" (不值得一提) 或 "No problem" (沒問題)。

4. 文化背景

   • 在英語文化中（尤其是英式英語和美式英語），表達感謝是社會禮儀的重要組成部分。"Thank you very much" 體現了說話者的禮貌修養和對他人付出或善意的認可。它是一種建立和維持良好社會關系的常用語。

5. 潛在的其他含義（需結合語境）

   • 在極少數特定語境和語調下（如諷刺或惱怒時），它可能被用來表達不滿或結束一段不愉快的對話（例如，在争論後說 "Well, thank you very much!" 可能帶有反諷意味）。但這并非其主要或常見用法，需要非常具體的語境支持。

總結來說，"Thank you very much" 是一個表達高度感謝、感激或贊賞的标準英語短語，強調感謝的深度和誠意，適用于廣泛的正式與非正式場合，是英語社交禮儀中的核心表達之一。

參考資料來源：

• Oxford English Dictionary (OED) Online - 關于 "thank" 的詞源和用法
• Cambridge Dictionary Online - 對 "thank you" 及 "very much" 的解釋和例句
• British Council LearnEnglish - 關于表達感謝的常用語及文化背景介紹

網絡擴展資料

“Thank you very much” 是英語中常用的表達感謝的短語，其含義和用法可分解如下：

1. 基本含義

• 核心詞：
  • Thank（動詞）：表達感激之情。
  • You（代詞）：指向感謝的對象。
  • Very much（副詞短語）：加強語氣，強調感謝的程度，可譯為“非常”“十分”。
• 整體意義：通過強調語氣，表達對某人或某事的強烈感激，比單純說“Thank you”更正式或更熱情。

2. 使用場景

• 日常情境：
  • 接受幫助後（如他人為你指路、遞東西）。
  • 收到禮物或贊美時。
• 正式場合：
  • 商務溝通、郵件結尾（例：Thank you very much for your cooperation.）。
• 文化差異：
  • 在英語國家，頻繁使用感謝語是禮貌的體現；但在某些文化中，過度感謝可能顯得生疏。

3. 同義表達與變體

• 更隨意：
  • Thanks a lot!
  • Many thanks!
• 更正式：
  • I deeply appreciate it.
  • I’m extremely grateful.
• 幽默/誇張：
  • Thanks a million!

4. 注意事項

• 語氣匹配：根據場合選擇強度，避免在輕松場合因過度正式顯得不自然。
• 回應方式：對方可能回答 You’re welcome、My pleasure 或 No problem。
• 常見錯誤：
  • 誤用為疑問句（如 Thank you very much?）。
  • 混淆 Thank you 與 Thanks 的正式程度。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會為您詳細解答。

别人正在浏覽的英文單詞...

Alaskainvasionallusionsfablinghemisphereshomeliernotchingpensionestudiestechniquesworkspacearming devicedatabase administratordetailed informationgaseous diffusionlatent energymundane worldobligatory rightPope Benedict XVIR and Dblastobrecciacardiovasologydecatingeclogiteeicosanolenilconazoleenterobiasisgluermeningismmicroeconomic