laundry list是什么意思，laundry list的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

细目清单

Please sign on the laundry list.

请在洗衣单上签名。

Please sign on the laundry list.

请在洗衣单上署名。

The laundry list is in the drawer.

洗衣单在抽屉里。

Please sign on the laundry list, sir.

请您在送洗衣服清单上签字，先生。

Please sign on the laundry list, madam.

小姐，主须送洗衣服单上签字。

"Laundry list" 是一个英语惯用语，字面直译为"洗衣清单"，实际指代冗长且包含大量细节的列举清单。该短语常见于正式与非正式语境中，具有以下核心含义：

详尽性清单源自早期美国家庭将需要清洗的衣物逐项列出的习惯，现比喻对事项事无巨细的罗列。根据《韦氏词典》解释，该短语描述"包含许多通常不重要项目的长列表"（来源：Merriam-Webster Dictionary, https://www.merriam-webster.com/dictionary/laundry%20list）。
使用场景特征多用于表达对繁杂事项的列举，常带有轻微负面含义，暗示清单内容可能包含冗余或不必要项目。例如在商业报告中可能批评："提案包含laundry list式的技术指标，缺乏重点分析"。
跨领域应用
- 法律文件：美国最高法院判决书中曾用此短语形容过度琐碎的法条列举（来源：Cornell Legal Information Institute）
- 医疗记录：约翰霍普金斯大学医学文献指出，医生需避免将患者症状写成laundry list，而应进行优先级排序
- 项目管理：哈佛商业评论建议管理者"将laundry list转化为可执行路线图"

该短语的演变反映英语文化对效率的追求，提醒人们在信息整理时需平衡全面性与重点突出。当代数字工具（如任务管理软件）的发展，使传统laundry list逐步进化为结构化数据列表。

“laundry list”是一个英语习语，其字面意思是“洗衣清单”，但实际使用时具有比喻含义：

核心含义指冗长、详细且通常繁琐的清单，常包含大量事项、任务、问题或要求。例如：

起源源自传统家庭洗衣前记录待洗衣物的详细清单，因其条目具体且数量多，逐渐引申为对任何冗长列表的比喻。

用法特点

隐含轻微贬义：暗示清单可能过于冗长或包含不必要的内容

"His speech was just a laundry list of complaints."（他的演讲只是一连串的抱怨。）
适用场景：常见于商务、法律、日常对话中描述复杂需求或问题集合
语气：中性偏负面，具体取决于上下文

同义词对比

使用建议当需要强调清单的详尽性（无论积极或消极）时使用，例如：

该表达在美式英语中使用频率较高，正式与非正式场合均适用。