laundry list是什麼意思，laundry list的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

細目清單

Please sign on the laundry list.

請在洗衣單上簽名。

Please sign on the laundry list.

請在洗衣單上署名。

The laundry list is in the drawer.

洗衣單在抽屜裡。

Please sign on the laundry list, sir.

請您在送洗衣服清單上籤字，先生。

Please sign on the laundry list, madam.

小姐，主須送洗衣服單上籤字。

"Laundry list" 是一個英語慣用語，字面直譯為"洗衣清單"，實際指代冗長且包含大量細節的列舉清單。該短語常見于正式與非正式語境中，具有以下核心含義：

詳盡性清單源自早期美國家庭将需要清洗的衣物逐項列出的習慣，現比喻對事項事無巨細的羅列。根據《韋氏詞典》解釋，該短語描述"包含許多通常不重要項目的長列表"（來源：Merriam-Webster Dictionary, https://www.merriam-webster.com/dictionary/laundry%20list）。
使用場景特征多用于表達對繁雜事項的列舉，常帶有輕微負面含義，暗示清單内容可能包含冗餘或不必要項目。例如在商業報告中可能批評："提案包含laundry list式的技術指标，缺乏重點分析"。
跨領域應用
- 法律文件：美國最高法院判決書中曾用此短語形容過度瑣碎的法條列舉（來源：Cornell Legal Information Institute）
- 醫療記錄：約翰霍普金斯大學醫學文獻指出，醫生需避免将患者症狀寫成laundry list，而應進行優先級排序
- 項目管理：哈佛商業評論建議管理者"将laundry list轉化為可執行路線圖"

該短語的演變反映英語文化對效率的追求，提醒人們在信息整理時需平衡全面性與重點突出。當代數字工具（如任務管理軟件）的發展，使傳統laundry list逐步進化為結構化數據列表。

“laundry list”是一個英語習語，其字面意思是“洗衣清單”，但實際使用時具有比喻含義：

核心含義指冗長、詳細且通常繁瑣的清單，常包含大量事項、任務、問題或要求。例如：

起源源自傳統家庭洗衣前記錄待洗衣物的詳細清單，因其條目具體且數量多，逐漸引申為對任何冗長列表的比喻。

用法特點

隱含輕微貶義：暗示清單可能過于冗長或包含不必要的内容

"His speech was just a laundry list of complaints."（他的演講隻是一連串的抱怨。）
適用場景：常見于商務、法律、日常對話中描述複雜需求或問題集合
語氣：中性偏負面，具體取決于上下文

同義詞對比

使用建議當需要強調清單的詳盡性（無論積極或消極）時使用，例如：

該表達在美式英語中使用頻率較高，正式與非正式場合均適用。