around the bush是什么意思，around the bush的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“beat around the bush”是英语中常见的习语，字面意为“在灌木丛周围敲打”，实际含义为“说话拐弯抹角”或“回避问题的核心”。该短语起源于中世纪欧洲的狩猎活动。当时猎人会雇佣助手用木棍敲打灌木丛，以驱赶鸟类等猎物。若有人不直接参与捕猎，只在周围敲打灌木丛，则会被视为“拖延时间”或“不直面目标”。

根据牛津词典的解释，这一习语自15世纪起逐渐衍生出比喻义，形容“以不直接的方式讨论敏感话题”。例如在商务谈判中，若一方反复讨论次要条款而不触及价格核心，对方可能会提醒：“Stop beating around the bush and tell me your real offer.”（别再绕圈子，直接告诉我你的真实报价。）

语言学研究显示，该表达在现代英语中的使用频率位列前2000个常用短语，尤其在英美文化中被视为有效沟通的反面教材。剑桥词典特别指出，其否定形式“don't beat around the bush”常作为强调直率沟通的提醒用语。

参考资料：

1. 牛津词典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 剑桥词典（https://dictionary.cambridge.org）
3. 英语习语历史研究（Harper, D. Etymology Online）

网络扩展资料

"around the bush" 是英语习语"beat around the bush" 的核心部分，通常表示“拐弯抹角、说话绕圈子”的意思。以下是详细解释：

含义与用法

1. 核心意义
   指说话或讨论问题时回避重点，不直接切入主题，常用否定或催促的语境中。例如：

   • Stop beating around the bush!（别绕圈子了！）
   • He always talks around the bush.（他总说话拐弯抹角。）
     （例句来源：，，）

2. 历史来源
   源于中世纪英国的狩猎活动。猎人会敲打灌木丛（beat around the bush）以驱赶猎物，而非直接捕捉，后引申为“迂回行事”的比喻。

使用场景

• 职场沟通：常用于要求对方直截了当表达观点（例：Don’t beat around the bush in meetings!）。
• 日常对话：表达对对方回避态度的不满（例：Why are you beating around the bush?）。

注意事项

• 固定搭配：单独使用 "around the bush" 不成立，需搭配动词beat 或talk。
• 中英差异：直译“在灌木丛敲打”是误解，实际为比喻义。

同义表达

• Cut to the chase（开门见山）
• Get to the point（直说重点）
  （来源：）

若需更多例句或扩展用法，可参考权威词典（如海词词典）或习语解析资料。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】