in lieu of是什么意思，in lieu of的意思翻译、用法、同义词、例句

类别

GMAT

常用词典

例句

同义词

专业解析

"in lieu of" 是一个英语介词短语，主要用于正式或书面语境中，其核心含义是“代替”、“替代” 或“作为……的替代”。

详细解释：

1. 核心含义：

   • 它表示一种替代关系，即用一物（或行为、方式）取代另一物（或行为、方式）。
   • 相当于 "instead of" 或 "in place of"，但通常比 "instead of" 更正式。
   • 例如：接受现金 代替 礼物；使用电子邮件 代替 纸质信件。

2. 使用场景：

   • 正式文件和法律文书： 在合同、协议、遗嘱、通知等中非常常见。例如："The employee shall receive additional vacation days in lieu of overtime pay." (员工应获得额外的休假天数代替加班费。)
   • 礼仪与馈赠： 常用于说明不希望收礼，而希望对方将钱捐给慈善机构等情况。例如："The family requests donations to charity in lieu of flowers." (家属请求将捐款给慈善机构代替送花。)
   • 商业与行政： 用于说明替代方案或补偿方式。例如："Payment may be made by bank transfer in lieu of cheque." (付款可以通过银行转账代替支票。)
   • 一般书面语： 在需要表达正式替代关系的书面沟通中。

3. 语法特性：

   • 词性： 介词短语。
   • 后接成分： 后面必须接名词、名词短语或动名词 (V-ing)，表示被替代的对象。
     • 例如：in lieu of cash (代替现金), in lieu of payment (代替付款), in lieu of attending the meeting (代替参加会议)。

词源与构成：

• "Lieu" 源自法语，意思是 "位置" (place)。
• "In lieu of" 字面意思是 "在...的位置上"，引申为 "取代...的位置"，即 "代替"。

"In lieu of" 是一个表达正式替代关系的介词短语，意为“代替”、“替代” 或“作为……的替代”。它主要用于书面语、法律文件、正式通知和商业信函中，后接被替代事物的名词或名词性成分。其正式程度高于日常口语中常用的 "instead of"。

来源参考：

• 释义基于标准英语词典定义及常见用法。具体可参考权威词典如：
  • 牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
  • 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary) - https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20lieu%20of
  • 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-lieu-of
  • 柯林斯词典 (Collins Dictionary) - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-lieu-of

网络扩展资料

"in lieu of" 是一个正式用语，表示"代替"或"替代"的意思。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面意义：源自法语"lieu"（意为"地方"），整体可理解为"在...的位置上"
• 使用场景：当某事物被另一事物取代时使用，常见于法律文件、正式文书或商务场合

2. 典型用法

• 替代实物：

  "The company offered stock options in lieu of a year-end bonus."
  （公司提供股票期权代替年终奖金）

• 替代行为：

  "He chose community service in lieu of paying a fine."
  （他选择用社区服务替代缴纳罚款）

3. 同义词对比 | 短语| 正式程度 | 使用频率 | |---------------|----------|----------| | in lieu of| 最高 | 较低 | | instead of| 日常 | 最高 | | in place of | 中等 | 中等 |

4. 注意事项

• 后接名词性成分：需接名词或动名词（如：in lieu of payment）
• 常见错误：避免与"in light of"（鉴于）混淆
• 发音提示：/ɪn luː əv/，注意"lieu"发音类似"loo"

该短语在合同条款中尤为常见，例如租赁协议中可能注明："Tenant may provide 60 days notice in lieu of last month's rent."（租客可提前60天通知代替支付末月租金）。使用时建议优先考虑语境正式性，日常对话中更推荐使用"instead of"。

别人正在浏览的英文单词...

in the habit ofplay a part inadagesatomizationcuddlingdopeyduoevirateinvestigationsleaningphysicalsrefusedwarcraftBritish Englishcommercial vehiclefight it outhave troubleTransparency Internationalumbilical arteryunmanned spacecraftanamirtinanthramycinbarocyclonometerglucinhemicycliciridologymacroturbulencemeturedepaCMDBreducible