in lieu of是什麼意思，in lieu of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GMAT

常用詞典

代，代替

例句

At this time, a bowknot was adopted to be worn in lieu of the medal.

在這個時候，人們用蝴蝶結代替獎章。

He lay down here, drew straw over himself in lieu of blankets, and was soon absorbed in thinking.

他躺在這裡，用稻草蓋住自己，代替了毯子，很快就陷入了沉思。

They took cash in lieu of the prize they had won.

他們沒有領獎品而是領了現金。

He left what little furniture he owned to his landlord in lieu of rent.

他把他僅有的幾件家具給了房東以抵房租。

Use runmqlsr in lieu of inetd listener.

使用runmqlsr代替inetd偵聽器。

同義詞

|in place of/in stead of;代，代替

專業解析

"in lieu of" 是一個英語介詞短語，主要用于正式或書面語境中，其核心含義是“代替”、“替代” 或“作為……的替代”。

詳細解釋：

核心含義：
- 它表示一種替代關系，即用一物（或行為、方式）取代另一物（或行為、方式）。
- 相當于 "instead of" 或 "in place of"，但通常比 "instead of" 更正式。
- 例如：接受現金代替禮物；使用電子郵件代替紙質信件。
使用場景：
- 正式文件和法律文書：在合同、協議、遺囑、通知等中非常常見。例如："The employee shall receive additional vacation days in lieu of overtime pay." (員工應獲得額外的休假天數代替加班費。)
- 禮儀與饋贈：常用于說明不希望收禮，而希望對方将錢捐給慈善機構等情況。例如："The family requests donations to charity in lieu of flowers." (家屬請求将捐款給慈善機構代替送花。)
- 商業與行政：用于說明替代方案或補償方式。例如："Payment may be made by bank transfer in lieu of cheque." (付款可以通過銀行轉賬代替支票。)
- 一般書面語：在需要表達正式替代關系的書面溝通中。
語法特性：
- 詞性：介詞短語。
- 後接成分：後面必須接名詞、名詞短語或動名詞 (V-ing)，表示被替代的對象。
  - 例如：in lieu of cash (代替現金), in lieu of payment (代替付款), in lieu of attending the meeting (代替參加會議)。

詞源與構成：

"Lieu" 源自法語，意思是 "位置" (place)。
"In lieu of" 字面意思是 "在...的位置上"，引申為 "取代...的位置"，即 "代替"。

"In lieu of" 是一個表達正式替代關系的介詞短語，意為“代替”、“替代” 或“作為……的替代”。它主要用于書面語、法律文件、正式通知和商業信函中，後接被替代事物的名詞或名詞性成分。其正式程度高于日常口語中常用的 "instead of"。

來源參考：

釋義基于标準英語詞典定義及常見用法。具體可參考權威詞典如：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) - https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20lieu%20of
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-lieu-of
- 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-lieu-of

網絡擴展資料

"in lieu of" 是一個正式用語，表示"代替"或"替代"的意思。以下是詳細解析：

1. 核心含義

字面意義：源自法語"lieu"（意為"地方"），整體可理解為"在...的位置上"
使用場景：當某事物被另一事物取代時使用，常見于法律文件、正式文書或商務場合

2. 典型用法

替代實物：

"The company offered stock options in lieu of a year-end bonus."
（公司提供股票期權代替年終獎金）
替代行為：

"He chose community service in lieu of paying a fine."
（他選擇用社區服務替代繳納罰款）

3. 同義詞對比 | 短語| 正式程度 | 使用頻率 | |---------------|----------|----------| | in lieu of| 最高 | 較低 | | instead of| 日常 | 最高 | | in place of | 中等 | 中等 |

4. 注意事項

後接名詞性成分：需接名詞或動名詞（如：in lieu of payment）
常見錯誤：避免與"in light of"（鑒于）混淆
發音提示：/ɪn luː əv/，注意"lieu"發音類似"loo"

該短語在合同條款中尤為常見，例如租賃協議中可能注明："Tenant may provide 60 days notice in lieu of last month's rent."（租客可提前60天通知代替支付末月租金）。使用時建議優先考慮語境正式性，日常對話中更推薦使用"instead of"。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】