chirograph是什么意思，chirograph的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

Chirograph 是一个源自中世纪的术语，主要用于法律和历史文献领域，指一种特定形式的书面文件或契约。其核心含义和特点如下：

1. 字面含义与词源：

   • 该词直接来源于中古英语，并进一步追溯到盎格鲁-法语 chirographe 和拉丁语 chirographum。
   • 其拉丁语根源是希腊语 cheirographon，由 cheir (意为“手”) 和 graphein (意为“写”) 组合而成。因此，其字面意思就是“手写”或“手写文件”。

2. 核心形式与制作方式：

   • Chirograph 最显著的特征是其一式两份（或多份）书写在同一张羊皮纸或纸张上的制作方式。
   • 两份内容相同的文本会并排书写（或上下书写），然后在两份文本之间书写一个特定的裁切词或短语（如 “chirographum” 或 “CYROGRAPHUM”）。
   • 书写完成后，文件会沿着这个裁切词垂直剪开或裁开。这样，原本的一份文件就被分成了两份独立的文本，但每一份的边缘都留有半个裁切词。
   • 这种形式主要流行于中世纪欧洲（约12至15世纪），尤其是在英国。

3. 核心目的与功能：

   • 防伪与验证：这是制作 chirograph 的主要目的。当需要验证两份文件是否匹配、是否属于同一份原始契约时，只需将两份文件的裁切边缘拼合在一起。如果裁切词能完美对齐，就证明两份文件是同时、同源制作的，从而有效防止伪造或篡改。这类似于现代“骑缝章”或“对号”的概念，但更为原始和直接。
   • 作为契约或协议：Chirograph 通常用于记录双方或多方之间的协议、契约、债务清偿、土地转让、遗嘱执行等具有法律效力的交易。每一方持有一份分开后的文本作为凭证。
   • 区分于其他文件：在早期，它特指这种对开裁切的契约形式，区别于单方签署的契据（deed）或其他类型的法律文书。

4. 历史演变与关联：

   • Indenture：在后期（大约15世纪后），chirograph 的制作方式逐渐演变为使用锯齿状或波浪形的切割线（而非写裁切词后直线裁切），这种形式的文件被称为indenture（意为“锯齿边缘”）。Indenture 成为了更常见的契约形式，尤其在涉及服务期限（如学徒契约）或土地租赁方面。可以说，indenture 是 chirograph 防伪技术的一种发展和延续。
   • Parties: 持有 chirograph 或 indenture 其中一份的各方被称为 “party to the indenture” 或历史上也曾称为 “party to the chirograph”。

Chirograph 本质上是中世纪一种具有防伪功能的契约形式。其核心特点是将同一份协议的内容一式两份（或多份）书写在同一张材料上，并在两份文本之间书写一个特定的词，然后将文件沿此词裁开，分交各方保管。验证时通过拼合裁切边缘的字符是否吻合来判断文件的真伪和匹配性。它是现代 indenture（锯齿边契约）的前身，主要用于证明交易和协议的法律效力。

参考来源：

• 《牛津英语词典》 (Oxford English Dictionary) - 提供权威的词源、历史定义和用法演变。 (标准学术引用，无直接公开链接，可通过图书馆或订阅访问)
• 《梅里亚姆-韦伯斯特词典》 (Merriam-Webster Dictionary) - 提供标准定义和简要词源。 (在线版：https://www.merriam-webster.com/dictionary/chirograph)
• 英国国家档案馆 (The National Archives, UK) - 在其关于中世纪文件的指南和资源中解释 chirograph 和 indenture 的历史形式与用途。 (https://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/research-guides/medieval-legal-records/ - 相关概念在其研究指南中提及)
• 《中世纪英格兰的法律与文书》 (Legal and Documentary Practices in Medieval England) 等学术著作 - 详细探讨 chirograph 的制作、使用及其在法律史中的地位。 (学术书籍，需通过图书馆或学术数据库查找)

网络扩展资料

“Chirograph”是一个源自拉丁语的术语，主要用于法律、历史和宗教领域，其含义可结合以下要点理解：

1.核心含义

• 法律文件：指需要双方或多方正式签署的书面协议或契约，具有法律效力。
• 亲笔签署特征：强调文件由当事人亲笔书写或签名，常见于中世纪欧洲的官方文书。

2.词源与历史背景

• 拉丁词根为“chirographum”，由“cheir”（手）和“graph”（书写）组成，字面意为“手写文件”。
• 中世纪时期，此类文件通常以一式三份或四份的形式书写在同一张羊皮纸上，分割后由各方保存以作凭证。

3.应用领域

• 宗教用途：特指教皇亲笔签署的宗教特许证书，如授予修道院特权等。
• 法律用途：现代法律英语中，可指代经过公证的债务契约或协议。

4.现代延伸

• 在古文书学研究中，chirograph是研究中世纪社会结构和法律实践的重要原始资料。

如需进一步了解该词在不同语境下的具体用法，可参考法律词典或中世纪历史文献。

别人正在浏览的英文单词...

less thanbundmake the best ofsaccharinebeefierCharlescornierdorsolateralduettedhilltopmotorisedPlatochronic diseaseEvans bluefor the futureinductive methodmaid of all workReagan Administrationstatistical methodswear an oathweather balloonweave throughaluminothermicamylopsincohererelectrosteelethylpentanolhyposthenuriamadrassitransesterification