chirograph是什麼意思，chirograph的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

Chirograph 是一個源自中世紀的術語，主要用于法律和曆史文獻領域，指一種特定形式的書面文件或契約。其核心含義和特點如下：

1. 字面含義與詞源：

   • 該詞直接來源于中古英語，并進一步追溯到盎格魯-法語 chirographe 和拉丁語 chirographum。
   • 其拉丁語根源是希臘語 cheirographon，由 cheir (意為“手”) 和 graphein (意為“寫”) 組合而成。因此，其字面意思就是“手寫”或“手寫文件”。

2. 核心形式與制作方式：

   • Chirograph 最顯著的特征是其一式兩份（或多份）書寫在同一張羊皮紙或紙張上的制作方式。
   • 兩份内容相同的文本會并排書寫（或上下書寫），然後在兩份文本之間書寫一個特定的裁切詞或短語（如 “chirographum” 或 “CYROGRAPHUM”）。
   • 書寫完成後，文件會沿着這個裁切詞垂直剪開或裁開。這樣，原本的一份文件就被分成了兩份獨立的文本，但每一份的邊緣都留有半個裁切詞。
   • 這種形式主要流行于中世紀歐洲（約12至15世紀），尤其是在英國。

3. 核心目的與功能：

   • 防僞與驗證：這是制作 chirograph 的主要目的。當需要驗證兩份文件是否匹配、是否屬于同一份原始契約時，隻需将兩份文件的裁切邊緣拼合在一起。如果裁切詞能完美對齊，就證明兩份文件是同時、同源制作的，從而有效防止僞造或篡改。這類似于現代“騎縫章”或“對號”的概念，但更為原始和直接。
   • 作為契約或協議：Chirograph 通常用于記錄雙方或多方之間的協議、契約、債務清償、土地轉讓、遺囑執行等具有法律效力的交易。每一方持有一份分開後的文本作為憑證。
   • 區分于其他文件：在早期，它特指這種對開裁切的契約形式，區别于單方籤署的契據（deed）或其他類型的法律文書。

4. 曆史演變與關聯：

   • Indenture：在後期（大約15世紀後），chirograph 的制作方式逐漸演變為使用鋸齒狀或波浪形的切割線（而非寫裁切詞後直線裁切），這種形式的文件被稱為indenture（意為“鋸齒邊緣”）。Indenture 成為了更常見的契約形式，尤其在涉及服務期限（如學徒契約）或土地租賃方面。可以說，indenture 是 chirograph 防僞技術的一種發展和延續。
   • Parties: 持有 chirograph 或 indenture 其中一份的各方被稱為 “party to the indenture” 或曆史上也曾稱為 “party to the chirograph”。

Chirograph 本質上是中世紀一種具有防僞功能的契約形式。其核心特點是将同一份協議的内容一式兩份（或多份）書寫在同一張材料上，并在兩份文本之間書寫一個特定的詞，然後将文件沿此詞裁開，分交各方保管。驗證時通過拼合裁切邊緣的字符是否吻合來判斷文件的真僞和匹配性。它是現代 indenture（鋸齒邊契約）的前身，主要用于證明交易和協議的法律效力。

參考來源：

• 《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary) - 提供權威的詞源、曆史定義和用法演變。 (标準學術引用，無直接公開鍊接，可通過圖書館或訂閱訪問)
• 《梅裡亞姆-韋伯斯特詞典》 (Merriam-Webster Dictionary) - 提供标準定義和簡要詞源。 (線上版：https://www.merriam-webster.com/dictionary/chirograph)
• 英國國家檔案館 (The National Archives, UK) - 在其關于中世紀文件的指南和資源中解釋 chirograph 和 indenture 的曆史形式與用途。 (https://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/research-guides/medieval-legal-records/ - 相關概念在其研究指南中提及)
• 《中世紀英格蘭的法律與文書》 (Legal and Documentary Practices in Medieval England) 等學術著作 - 詳細探讨 chirograph 的制作、使用及其在法律史中的地位。 (學術書籍，需通過圖書館或學術數據庫查找)

網絡擴展資料

“Chirograph”是一個源自拉丁語的術語，主要用于法律、曆史和宗教領域，其含義可結合以下要點理解：

1.核心含義

• 法律文件：指需要雙方或多方正式籤署的書面協議或契約，具有法律效力。
• 親筆籤署特征：強調文件由當事人親筆書寫或簽名，常見于中世紀歐洲的官方文書。

2.詞源與曆史背景

• 拉丁詞根為“chirographum”，由“cheir”（手）和“graph”（書寫）組成，字面意為“手寫文件”。
• 中世紀時期，此類文件通常以一式三份或四份的形式書寫在同一張羊皮紙上，分割後由各方保存以作憑證。

3.應用領域

• 宗教用途：特指教皇親筆籤署的宗教特許證書，如授予修道院特權等。
• 法律用途：現代法律英語中，可指代經過公證的債務契約或協議。

4.現代延伸

• 在古文書學研究中，chirograph是研究中世紀社會結構和法律實踐的重要原始資料。

如需進一步了解該詞在不同語境下的具體用法，可參考法律詞典或中世紀曆史文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】