breathing space是什么意思，breathing space的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

喘气的机会；休息时间或空间

We hope that it will give us some breathing space.

我们希望它能给我们些喘息时间。

Firms need a breathing space if they are to recover.

各公司要复苏就需要个喘息时间。

This delay gives the party a breathing space in which to sort out its policies.

这一延误使该党有了喘息之机来厘定其政策。

He may be thankful for that breathing space.

也许，他要感谢这个喘息时机。

The enemy should be permitted no breathing space.

不要使敌人获得喘息的时间。

"Breathing space" 是一个英语习语，指在压力或紧张情境下所需的短暂休息时间或缓冲余地，用于恢复精力、调整状态或重新规划行动。该短语结合了物理空间（space）与生命活动（breathing）的隐喻，强调在受限环境中争取喘息机会的必要性。

字面衍生义
"Breathing"（呼吸）象征维持生命的基本活动，"space"（空间）指物理或抽象范围。两者结合后，引申为“维持正常活动所需的必要缓冲”。例如：项目截止日期延后一周，为团队争取了宝贵的"breathing space"（牛津学习者词典，2023）。
实际应用场景
- 工作场景：企业通过贷款获得财务喘息期，避免资金链断裂（《柯林斯词典》用例）
- 个人生活：心理咨询为焦虑者提供情绪调整空间（BBC英语教学栏目，2022）
- 法律领域：债务重组协议给予债务人偿还债务的宽限期（英国政府官网司法术语库）
同义表达对比
"Respite"强调暂时解脱，而"breathing space"更侧重利用缓冲期解决问题；"Timeout"多用于体育竞赛，而"breathing space"适用于更广泛的社会场景（剑桥词典近义词库）。

“Breathing space”是一个英语短语，通常用于比喻性语境，以下是详细解释：

指在压力或紧张状态下获得的短暂休息时间或缓冲空间，用于调整、恢复或重新规划。例如：

The deadline extension gave us some breathing space.
（截止日期的延长给了我们喘息的机会。）

物理空间：字面意义可表示“通风空间”或“活动余地”，如拥挤环境中需要更多活动空间。
心理或策略缓冲：在商业、军事等场景中，指争取时间或资源以应对挑战。例如：

The company used the investment to create breathing space for innovation.
（公司利用这笔投资为创新争取缓冲时间。）

常见译法包括“喘息之机”“缓冲空间”“休息时间”等，需根据语境选择。

该短语通过“呼吸”与“空间”的意象，生动表达了压力下的临时缓解需求，适用于多种现实场景。