breathing space是什麼意思，breathing space的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

喘氣的機會；休息時間或空間

We hope that it will give us some breathing space.

我們希望它能給我們些喘息時間。

Firms need a breathing space if they are to recover.

各公司要複蘇就需要個喘息時間。

This delay gives the party a breathing space in which to sort out its policies.

這一延誤使該黨有了喘息之機來厘定其政策。

He may be thankful for that breathing space.

也許，他要感謝這個喘息時機。

The enemy should be permitted no breathing space.

不要使敵人獲得喘息的時間。

"Breathing space" 是一個英語習語，指在壓力或緊張情境下所需的短暫休息時間或緩沖餘地，用于恢複精力、調整狀态或重新規劃行動。該短語結合了物理空間（space）與生命活動（breathing）的隱喻，強調在受限環境中争取喘息機會的必要性。

字面衍生義
"Breathing"（呼吸）象征維持生命的基本活動，"space"（空間）指物理或抽象範圍。兩者結合後，引申為“維持正常活動所需的必要緩沖”。例如：項目截止日期延後一周，為團隊争取了寶貴的"breathing space"（牛津學習者詞典，2023）。
實際應用場景
- 工作場景：企業通過貸款獲得財務喘息期，避免資金鍊斷裂（《柯林斯詞典》用例）
- 個人生活：心理咨詢為焦慮者提供情緒調整空間（BBC英語教學欄目，2022）
- 法律領域：債務重組協議給予債務人償還債務的寬限期（英國政府官網司法術語庫）
同義表達對比
"Respite"強調暫時解脫，而"breathing space"更側重利用緩沖期解決問題；"Timeout"多用于體育競賽，而"breathing space"適用于更廣泛的社會場景（劍橋詞典近義詞庫）。

“Breathing space”是一個英語短語，通常用于比喻性語境，以下是詳細解釋：

指在壓力或緊張狀态下獲得的短暫休息時間或緩沖空間，用于調整、恢複或重新規劃。例如：

The deadline extension gave us some breathing space.
（截止日期的延長給了我們喘息的機會。）

物理空間：字面意義可表示“通風空間”或“活動餘地”，如擁擠環境中需要更多活動空間。
心理或策略緩沖：在商業、軍事等場景中，指争取時間或資源以應對挑戰。例如：

The company used the investment to create breathing space for innovation.
（公司利用這筆投資為創新争取緩沖時間。）

常見譯法包括“喘息之機”“緩沖空間”“休息時間”等，需根據語境選擇。

該短語通過“呼吸”與“空間”的意象，生動表達了壓力下的臨時緩解需求，適用于多種現實場景。