breathing space是什麼意思，breathing space的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

喘氣的機會；休息時間或空間

We hope that it will give us some breathing space.

我們希望它能給我們些喘息時間。

Firms need a breathing space if they are to recover.

各公司要複蘇就需要個喘息時間。

This delay gives the party a breathing space in which to sort out its policies.

這一延誤使該黨有了喘息之機來厘定其政策。

He may be thankful for that breathing space.

也許，他要感謝這個喘息時機。

The enemy should be permitted no breathing space.

不要使敵人獲得喘息的時間。

“Breathing space”是一個英語短語，通常用于比喻性語境，以下是詳細解釋：

指在壓力或緊張狀态下獲得的短暫休息時間或緩沖空間，用于調整、恢複或重新規劃。例如：

The deadline extension gave us some breathing space.
（截止日期的延長給了我們喘息的機會。）

物理空間：字面意義可表示“通風空間”或“活動餘地”，如擁擠環境中需要更多活動空間。
心理或策略緩沖：在商業、軍事等場景中，指争取時間或資源以應對挑戰。例如：

The company used the investment to create breathing space for innovation.
（公司利用這筆投資為創新争取緩沖時間。）

常見譯法包括“喘息之機”“緩沖空間”“休息時間”等，需根據語境選擇。

該短語通過“呼吸”與“空間”的意象，生動表達了壓力下的臨時緩解需求，適用于多種現實場景。

釋義： 指在緊張或壓力下，為了緩解情緒、保持身心健康而需要的空間和時間。

例句：

用法： “呼吸空間”通常用作名詞，表示需要緩解緊張或壓力的人們需要的一些時間和空間，以便他們能夠放松身心，緩解情緒。常用于形容工作、學習、比賽等場合下的壓力。

近義詞： 緩解壓力的空間、調整心态的時間、放松身心的環境、冷靜思考的機會。

反義詞： 壓力環境、繁忙工作、忙碌生活、焦慮狀态。

【别人正在浏覽】