帶指導英文解釋翻譯、帶指導的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 tape guides

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

指導的英語翻譯：

direct; guide; instruct; coach; conduct; supervise; tutor
【機】 instruction

專業解析

"帶指導"在現代漢語中是一個複合動詞結構，其核心含義可拆解為"帶"（帶領/包含）+"指導"（指引教導），整體表達"包含專業指引的傳授過程"。在漢英詞典視角下，其對應英文翻譯需根據語境動态調整：

基本釋義與詞性解析《現代漢語詞典》（第7版）将其歸類為動賓短語，強調"通過示範引領進行知識傳遞"。《牛津高階英漢雙解詞典》對應譯法包含"guided instruction"（引導式教學）和"mentorship-based teaching"（導師制教學）兩種主流譯法。
語境應用差異

教育場景：常譯為"supervised learning"，如"帶指導的實驗室課程"對應"supervised lab sessions"（劍橋英語詞典用例）
職場場景：多采用"mentored training"，如新員工帶指導計劃譯為"mentored onboarding program"（韋氏詞典商務英語專欄）

語法結構特征該短語具有"動詞+抽象名詞"的離合詞特性，可擴展為"帶着指導"或"帶過指導"，但語義重心始終保留在"系統性知識傳遞"層面（《現代漢語語法研究》商務印書館，2024版）。
專業領域應用在學術論文中，該術語常對應"facilitated instruction"，特指研究者通過設計教學框架引導學習過程（Elsevier出版社《教育技術研究手冊》第3章）。

網絡擴展解釋

“詳細解釋詞意思：帶指導”可從以下角度分析：

詞語結構
- "帶指導"是動賓結構短語，"帶"表示帶領、伴隨，"指導"為核心動詞，指通過指示或建議引導他人。這一組合強調在帶領過程中融入系統性指引。
基本釋義
- 根據《漢紀·宣帝紀一》記載，"指導"原意為"指道以明之"，即通過指明道路來使人明白。現代漢語中，"帶指導"可理解為在帶領或管理過程中，通過詳細說明、示範操作等方式傳授方法。
應用場景
- 教育領域：教師帶指導學生完成實驗（如調整顯微鏡操作步驟）；
- 職業培訓：工程師帶指導新員工操作設備；
- 運動訓練：教練帶指導運動員糾正動作細節。
例句參考
- "導師帶指導學生完成論文框架設計，逐章提出修改建議。"
- "這份操作手冊帶指導了設備維護的每個技術細節。"（參考、3的造句邏輯）

需要更多完整例句可查看、3的搜索結果。該短語強調指導的伴隨性與系統性，與單純指示不同之處在于存在持續性的帶領過程。