英語翻譯：

【計】 recording area

相關詞條：

1.field(FLD)  

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典視角下，“記錄區”通常指計算機科學、數據管理或特定技術領域中用于存儲數據的專用區域或分區。其核心含義與英文術語高度對應，具體解析如下：

一、核心定義與英文對照

記錄區（Record Area / Record Section）

指系統中預留或劃分的物理/邏輯空間，專門用于存儲結構化或連續的數據記錄。例如：

• 數據庫管理：指數據文件内分配用于存放單條或多條記錄的存儲塊（如Oracle的數據擴展區）。
• 日志系統：指循環日志文件中動态寫入新記錄的固定區域（如IBM z/OS的SMF記錄區）。
• 内存管理：程式運行時為特定數據集合（如事務記錄）保留的内存段（參考IEEE标準術語庫）。

二、術語差異與語義延伸

1. 技術場景特指性

   中文“記錄區”強調空間邊界，而英文“Record Area”更側重功能屬性。例如在工業控制系統中，“事件記錄區”專指存儲設備狀态變化的緩存區（Siemens技術文檔）。

2. 與近義詞辨析
   • 記錄集（Recordset）：側重數據的邏輯集合，而非物理存儲位置。
   • 數據區（Data Area）：範圍更廣，可能包含非結構化數據。

三、典型應用場景

1. 文件系統管理

   FAT32文件系統的簇分配表包含文件記錄區，标記數據存儲位置（Microsoft Docs）。

2. 嵌入式系統開發

   微控制器常劃分EEPROM的特定扇區作為參數記錄區，用于保存設備運行日志（ARM Cortex-M參考手冊）。

權威參考來源：

1. Oxford Computing Dictionary (2023 ed.) "Data Storage Terminology"
2. IBM Knowledge Center: System Management Facilities (SMF)
3. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology (IEEE Std 610.12-1990)
4. Siemens Industrial Automation Documentation: Event Logging Mechanism

網絡擴展解釋

根據不同的技術場景，“記錄區”有以下兩種常見定義：

1. 硬盤分區表中的記錄區 在硬盤主引導記錄（MBR）中，記錄區從偏移地址01BEH開始，連續存放硬盤的分區信息。每個分區的記錄占16字節，包含起始磁頭、扇區、柱面等關鍵參數，末尾以55 AA作為結束标志。

2. IP數據庫中的記錄區 在qqwry.dat等IP地址庫文件中，記錄區存儲具體的地理位置數據。例如包含：

• 結束IP地址
• 國家/地區名稱（以0x00結尾）
• 可能的跳轉偏移量 這類記錄區通過索引區的指針進行快速定位。

其他補充說明： 在通用語境中，“記錄”指通過文字或數字保留信息的行為或結果（如賽事成績、會議紀要），但技術場景下“記錄區”特指存儲結構化數據的物理或邏輯區域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】