英語翻譯：

pouch; small bag

分詞翻譯：

荷的英語翻譯：

carry on one's shoulder; grateful; lotus

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

專業解析

荷包（Hébāo）是中國傳統服飾中的一種小型隨身配飾，兼具實用與裝飾功能。以下是其詳細釋義及文化内涵：

---

一、基本釋義與英文對應

1. 核心定義

   荷包指古代用于存放零碎物品（如錢币、香料、針線）的小型囊袋，多以絲綢、錦緞制成，可懸挂于腰間或衣襟。英文譯為"pouch" 或"embroidered purse"，強調其收納與工藝屬性（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

2. 延伸含義

   • 情感象征：常作為定情信物或節日贈禮（如端午香囊），象征祝福與情誼。
   • 方言用法：部分地區（如北方）仍用“荷包”代指錢包（來源：《漢語方言大詞典》）。

---

二、文化内涵與工藝特征

1. 裝飾藝術

   荷包多采用刺繡（蘇繡、粵繡等）、缂絲工藝，紋樣涵蓋花鳥、祥獸、詩詞，體現中國傳統吉祥文化（如“魚戲蓮”象征姻緣）。

2. 社會功能

   • 清代禮儀：官員佩戴“宮縧荷包”彰顯身份，内裝香料驅穢（來源：故宮博物院《清代宮廷生活》展覽）。
   • 民俗載體：端午荷包填充艾草，寓意驅邪避疫（來源：《中國民俗志》）。

---

三、現代演變與應用

1. 文化符號：成為非遺手工藝代表，常見于漢服複興運動及文創設計（如故宮文創荷包系列）。
2. 語言影響：衍生詞彙如“荷包蛋”（poached egg）、“荷包癟了”（out of money），反映生活化應用。

---

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 故宮博物院官網藏品數據庫：荷包類文物檢索（鍊接）。
3. 王金華，《中國傳統荷包》，中國紡織出版社，2015.
4. 《中國工藝美術史》，東方出版中心，2018.

網絡擴展解釋

“荷包”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

荷包是中國傳統服飾中隨身佩戴的小型收納袋，主要用于裝零錢、印章等零星物品。其名稱源于“荷”（負荷）與“囊”（袋子）的結合，早期稱“荷囊”。現代部分南方方言（如粵語、閩南語）中，“荷包”也指代錢包。

二、曆史與功能演變

1. 起源：古代服飾無口袋，荷包作為替代品出現，初期以皮革制作，可手提或肩背，後發展為腰挂式“旁囊”。
2. 裝飾性發展：明清時期，荷包逐漸成為兼具實用與審美的配飾，常繡有花卉、鳥獸、吉祥文字等圖案，象征美好寓意。

三、造型與文化象征

• 造型多樣：包括圓形、方形、桃形、葫蘆形等十餘種，材質從皮革擴展至絲綢、刺繡等。
• 情感載體：古代常作為定情信物或節日贈禮，如端午佩香囊驅邪，蘊含祈福納吉之意。

四、方言與延伸含義

• 武漢方言：指人憨厚木讷（如“憨頭”）。
• 比喻用法：代指個人經濟狀況，如“荷包鼓”表示富裕。

五、現代應用

除傳統服飾搭配外，荷包蛋（œuf sur le plat）等食品名稱也借用此詞。

如需進一步了解荷包的曆史紋樣或方言用例，可參考辭海、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】