靶心英文解釋翻譯、靶心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bull's-eye

例句：

靶心是用一個大紅圓環作标記的。
The bull's eye was marked with a large red circle.

分詞翻譯：

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

靶心（bǎ xīn）是漢語中描述射擊或射箭目标中心區域的專有名詞，其英文對應詞為"bullseye"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，靶心指"靶子的中心點，通常為最高分值區域"。在競技體育中，如射箭、射擊等項目中，精準命中靶心是選手追求的技術目标，例如奧運會規則中，10米氣步槍比賽的靶心直徑僅0.5毫米。

該詞在跨文化語境中衍生出多重含義。牛津英漢雙解詞典指出，"bullseye"在英語中既指物理目标中心，也隱喻"精确達成預期目标"，如商業場景中"市場策略正中靶心（hit the marketing bullseye）"。語言學家王力在《漢英對比語言學》中分析，漢語"靶心"側重空間定位的精準性，而英語對應詞更強調結果導向的成功維度。

詞源考證顯示，"靶心"最早見于明代軍事典籍《武備志》，記載弓箭訓練"中的者必取靶心為記"。現代詞典編纂普遍參考國家标準GB/T 16159-2012《漢語拼音正詞法基本規則》的注音規範。

網絡擴展解釋

“靶心”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

字面定義
指射擊或射箭時使用的标靶中心部位，即瞄準的核心目标。例如“正中靶心”形容精準命中目标。
詞源與結構
- 拼音：bǎ xīn，注音為ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ。
- 由“靶”（左右結構）和“心”（獨體結構）組成，字面即“靶子的核心”。

二、引申與比喻

象征意義
比喻攻擊或努力的核心目标，如“矛頭所指的地方”。
例：提到“靶心喻指事件的核心或中心”，與“導向”的廣義方向形成對比。
文化應用
- 謎語與歇後語：如“擊穿靶心”對應物理名詞“彈力”，“靶心”作為謎底可指“環中”（人體穴位）。
- 造句示例：“對煩惱做個鬼臉，把它吓跑；把憂愁綁在靶心，甩手飛镖”。

三、相關擴展

英文翻譯：center of target 或 bull's eye（靶心常用術語）。
反義詞：可結合“靶”的周邊區域（如靶環）進行對比。

如需更全面的信息，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）或例句庫。