分化瓦解英文解釋翻譯、分化瓦解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disintegrate; divide and demoralize

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

瓦解的英語翻譯：

disintegrate; disorganize; collapse; crumble; go to pieces; overthrow
【化】 disagglomeration

專業解析

分化瓦解（fēnhuà wǎjiě）是一個漢語固定短語，在漢英詞典中通常譯為"divide and disintegrate" 或"split and collapse"，指通過策略性手段使對方内部産生分裂，最終導緻其整體崩潰。以下是詳細解析：

一、語義拆解與英譯對照

分化（fēnhuà）
- 本義：使整體分裂為不同部分。
- 英譯：divide（分裂）、split（拆分）、polarize（兩極分化）。
- 例：分化敵對勢力 → divide the opposing forces。
瓦解（wǎjiě）
- 本義：像瓦片破碎般徹底崩潰。
- 英譯：disintegrate（解體）、collapse（崩塌）、crumble（瓦解）。
- 例：經濟體系瓦解 → economic system collapses。

組合意義：通過制造内部矛盾（分化），促使目标群體或組織徹底潰散（瓦解），強調策略性與結果的雙重性。

二、權威詞典釋義與用例

《現代漢語詞典》（第7版）

分化瓦解：通過手段使對方分裂崩潰。
例句：采取分化瓦解的策略，孤立少數頑固分子。
《牛津英語搭配詞典》
Divide and disintegrate：
- Tactic: A strategy to disintegrate alliances by sowing discord.
- Example: The regime used propaganda to divide and disintegrate rebel groups.
《中華漢英大詞典》

譯法：to split and demoralize; to disintegrate by exploiting internal divisions.

三、典型使用場景

政治/軍事領域

例：戰國時期"連橫"策略分化六國聯盟（"Vertical Alliance" strategy divided the six-state coalition）。
來源：《孫子兵法》謀攻篇："不戰而屈人之兵，善之善者也。"
社會心理學應用

例：通過揭露利益沖突分化抗議群體（split protest groups by exposing conflicting interests）。
理論支持：社會認同理論（Social Identity Theory）指出群體分裂源于内部身份對立。

四、翻譯注意事項

避免直譯陷阱：
"分化"不可譯作 differentiate（生物學分化），"瓦解"不等同于 dissolve（化學溶解）。

語境適配：
在商業競争中譯為 fragment and undermine（碎片化并削弱），如：

Tech giants fragment emerging markets to undermine competitors.

參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
McIntosh, C. 《牛津英語搭配詞典》（英漢雙解版）. 外語教學與研究出版社, 2015.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.
Tajfel, H. Social Identity and Intergroup Relations. Cambridge University Press, 2010.

網絡擴展解釋

“分化瓦解”是一個漢語成語，指通過分裂和破壞的手段使對方的力量崩潰離散。以下是詳細解釋：

一、基本含義

由“分化”和“瓦解”兩詞組成：

分化：指将原本統一的群體分裂成不同部分，使其内部産生矛盾。
瓦解：比喻整體徹底崩潰，如同瓦片碎裂般不可恢複。

二、詳細解釋

策略性運用
常用于政治或軍事領域，指通過制造矛盾、拉攏分化等手段削弱敵方力量。例如，對動搖的敵對勢力采取“政策攻心”，迫使其投降。
程度差異
- 分化：側重分裂過程，可能僅導緻部分力量分散。
- 瓦解：強調徹底崩潰，常用于描述全局性潰敗。
示例用法
- 曆史案例：1948年蘇南沖突中，利用矛盾分化敵方陣營。
- 成語造句：“分化瓦解敵人，是鬥争中的重要策略。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：土崩瓦解、分崩離析。
反義詞：精誠團結、勠力同心。

四、使用場景

多用于描述對抗性情境，如政治鬥争、軍事策略或團隊管理中的矛盾處理。例如：“企業通過分化瓦解競争對手的核心團隊，搶占市場。”

如需進一步了解成語典故或例句，、等來源。