公印英文解释翻译、公印的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common seal; official seal

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

印的英语翻译：

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

专业解析

"公印"作为汉语法律术语和行政用语，在汉英对译中具有特定内涵。根据《中华人民共和国印章管理条例》第三条的释义，公印指国家机关、企事业单位、社会团体及其他组织依法刻制并备案的官方印章，具有法律效力确认功能。其英文标准译法为"official seal"，该译名被收录于《新世纪汉英大词典》（第二版）政府公文翻译规范章节。

从法律效力层面，中国司法部《电子印章技术应用指南》明确指出，实体公印需满足三个核心要件：经公安机关核准备案、包含法定登记名称及五角星图案、配备专属印鉴编码。在涉外文书中，根据最高人民法院《关于涉外民商事案件司法文书送达的若干规定》，加盖公印的文件方可被认定为有效证据。

该术语的历史演变可追溯至秦汉时期的"官印"制度，现代公印制度则在1983年国务院颁布的《关于国家行政机关和企业、事业单位印章的规定》中得到体系化规范。在跨国商务实践中，公印的英文翻译需特别注意与"company chop"（商业用章）和"personal seal"（私人印章）的术语区分，此差异在《联合国国际货物销售合同公约》的缔约方签章条款中有明确界定。

网络扩展解释

“公印”是日语中对“公章”的汉字表述（发音为“こういん”），在中文语境中通常直接称为“公章”。以下是详细解释：

基本定义
公章是国家机关、企事业单位或社会团体使用的官方印章，代表机构的法律效力。其使用需严格遵守审批制度，例如需经单位法定代表人或授权人批准，管理人员不得擅自使用。
法律属性
根据《中华人民共和国刑法》第280条，伪造、变造、买卖公章属于犯罪行为，可能面临刑事处罚。公章的法律效力覆盖合同签署、文件认证等正式场景。
与私章的区别
- 公章：代表机构整体意志，需备案登记；
- 私章：仅代表个人，无强制备案要求。
使用规范
需通过专人保管、用印登记等流程确保安全性，防止滥用。例如，法定代表人外出时需明确授权副职代批用印。

注意：日语中的“公印”与中文“公章”含义一致，但中文日常表述更常用“公章”一词。若涉及跨国文件，需注意两国印章法律效力的认证规则差异。