英语翻译：

hard and fast

相关词条：

1.stranded  

例句：

1. 遇难船的残骸严重毁坏而搁浅的船体
   The stranded hulk of a severely damaged ship.

分词翻译：

浅的英语翻译：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

专业解析

"搁浅的"在汉英词典中的详细释义与用法

一、核心含义

"搁浅的"（gē qiǎn de）指船只因水位不足或触礁而停滞在浅滩或礁石上无法移动的状态。其英文对应词为stranded 或aground，强调受困于某处无法脱身。例如：

一艘搁浅的货船（a stranded cargo ship）需等待涨潮才能脱困。

二、引申含义

在非航海语境中，"搁浅的"比喻计划、项目或行动因意外阻碍而中断或停滞，英文常用stalled 或deadlocked。例如：

谈判因分歧而搁浅（The negotiations stalled due to disagreements）。

三、专业领域用法

1. 生态保护：描述海洋生物被困岸边的状态，如"搁浅的鲸鱼"（beached whale），需专业救援。
2. 经济术语：指资产因流动性问题无法变现，如"搁浅资产"（stranded assets）。

四、权威来源参考

• 北京大学现代汉语词典：定义"搁浅"为船只陷入浅滩无法航行，引申为事情受阻（来源：《现代汉语词典》第7版）。
• 牛津高阶英汉双解词典：stranded 释义为"（船）搁浅；陷于困境"（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
• 中国海事局：船舶搁浅事故处理指南中强调及时救援的重要性（来源：《船舶海上突发事件应急预案》）。

五、典型例句

• 原文：救援队试图拖走搁浅的渔船。

  译文：The rescue team attempted to tow the stranded fishing boat.

• 原文：该项目因资金短缺而搁浅。

  译文：The project stalled due to a shortage of funds.

网络扩展解释

“搁浅”一词的含义可从以下角度解析：

1. 字面意义
   指船只因水位不足或触礁等原因被困在浅滩或岸边无法航行。例如：“货轮因退潮在港口外搁浅，需等待涨潮救援。”

2. 比喻义
   描述计划、项目、谈判等因障碍被迫中断或停滞。例如：“因资金链断裂，新药研发项目暂时搁浅。”

3. 生物学场景
   特指海洋生物（如鲸鱼、海豚）被困在浅水区或岸上，如“专家紧急处理鲸鱼群体搁浅事件”。

4. 情感延伸
   文学中可隐喻人或事物陷入困境，如“他的理想在现实面前搁浅了”。

常见搭配

• 船只/车辆搁浅
• 计划/谈判搁浅
• 鲸鱼搁浅

近义词：停滞、中断
反义词：推进、重启

若需具体案例或更详细资料，建议通过权威词典或海洋事故报告进一步查询。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿萨噻唑变异性玻璃样结核节布伦纳氏征程控计算机打印预览等氢离子溶液第三至十一肋间后动脉二苯乙醇酰复杂性骨折钢琴线公司间往来帐光电反射法光傅里叶变换关栈保留的货物固定氨后天免疫间接导程检修车基带分配可串行化的雷达迹零担货运颅底前卤的率直的锚式搅拌器嘌呤核苷磷酸化酶人本主义的四海微型电子计算机