英语翻译：

lacerate; laceration

分词翻译：

割的英语翻译：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

"割破"在汉英词典中属于动词性复合词，其核心含义可分解为以下四个维度：

1. 词性构成（《现代汉语词典》） 该词由及物动词"割"和结果补语"破"构成动补结构，表示通过切割动作导致物体表面破裂的结果状态，对应英文"cut through and cause rupture"。

2. 双语释义（《牛津汉英双解词典》） 指使用锐器造成物体表面穿透性损伤，英译包含三个层次：

• 基本层：cut open (基本切割)
• 结果层：penetrate with sharp tool (锐器穿透)
• 状态层：make incision causing rupture (造成破裂的切口)

3. 典型搭配（《新世纪汉英大词典》） 高频使用场景呈现工具-对象关联性：

• 工具媒介：刀刃/玻璃片/锐器＋割破
• 受事对象：皮肤/布料/轮胎＋被割破
• 程度修饰：深度割破/意外割破/完全割破

4. 语境差异（《汉语动词用法词典》） 中英使用存在语用偏移：

• 汉语侧重结果状态（伤口已形成）
• 英语强调动作过程（cutting动作进行） 例如"割破手指"英译需添加完成时态："have cut one's finger"

网络扩展解释

“割破”是一个动词，表示用尖锐物体划开或刺破某物，通常指意外或人为造成的伤口或裂痕。以下是详细解析：

一、基本词义

• 物理层面：指皮肤、布料、纸张等物体被利器（如刀、玻璃、碎片）划开或刺穿，形成破损或伤口。例如：“削铅笔时割破手指”（），“玻璃割破手掌”（）。
• 抽象引申：偶尔用于比喻情感或关系的破裂，如“支离破碎的爱情，割破双手也捡不回来”（）。

二、用法特点

1. 及物动词：需搭配受事对象，如“割破手”“割破动脉”。
2. 常见搭配：多与意外事件相关，如“不小心割破”“被……割破”。
3. 结果性描述：强调动作造成的后果，如流血、裂痕等。

三、近义词辨析

• 割裂：侧重将整体分割成部分，多用于抽象事物（如“割裂历史”），而“割破”更具体（）。
• 划破：与“割破”接近，但“划破”可能仅指表面损伤，程度较轻。

四、例句参考

1. 实物损伤：“他的脖子动脉被割破，失血严重。”（）
2. 情感隐喻：“鲜血染红玫瑰，仿佛心被割破。”（）

五、注意事项

• 使用场景：多用于日常意外伤害描述，正式文本中较少见。
• 程度差异：需根据语境判断是轻微划伤（如纸张）还是严重创伤（如动脉）。

如需更多例句或扩展用法，可参考的造句合集。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】